Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

na kone

Переводчики...

Если вы не видели. Очень смешно.

В оригинале - "men should be free to hit on women" - то есть мужчины не должны бояться оказывать женщинам знаки внимания, флиртовать с женщинами.

na kone

Женщины в Сан-Франциско в период Золотой Лихорадки

Увидел интересную статью о женщинах в Сан-Франциско в период Золотой Лихорадки, захотел перевести.

Статья хорошо показывает некоторые стороны жизни в Сан-Франциско в то время, когда там находилось просто сумасшедшее количество денег.

Источник - http://foundsf.org/index.php?title=Men_:_Women_in_Early_San_Francisco, ещё добавил немного из своих записок и из других источников.






В первом десятилетии существования Сан-Франциско мужчин в нём было гораздо больше, чем женщин.

26 января 1847 года деревня под названием Yerba Buena получила официальное название Сан-Франциско. Её населяли почти 500 человек - 321 мужчина и 138 женщин.
К концу 1849 года в Сан-Франциско было около 20 тысяч жителей и примерно столько же было здесь временно, на пути к золотым приискам. Из 40 тысяч человек, прибывших морем в 1849 году, было только 700 женщин.

Чем занимались эти женщины?

Фрагмент из дневника француза-путешественника. Запись сделана в 1851 году.
"За последние три-четыре месяца в Сан-Франциско прибыло много судов. Женщин в городе стало значительно больше, тем не менее на них большой спрос и они зарабатывают кучу денег. Почти всё салуны и игорные дома нанимают француженок. Они стоят у стойки бара, смеются и разговаривают с мужчинами, или сидят за карточными столами и привлекают игроков... За то чтобы сидеть с посетителем у бара или за картом столом женщина берёт одну унцию (золота, $16. mongwu - это по деньгам того времени! Сегодня унция золота стоит примерно $1300). Ей не нужно ничего делать, только почтить стол своим присутствием... Если вы хотите чего-то ещё, вам придётся заплатить невероятную сумму денег. Почти всё эти женщины у себя были уличными, самого низкого разряда. Но здесь, всего лишь за несколько минут, они запрашивают в сотни раз больше во сравнением с тем, к чему они привыкли в Париже. Провести ночь с женщиной стоит от $200 до $400 (mongwu - опять таки, по деньгам того времени.)
Некоторые из тех, кто приехал сюда в самом начале, заработали достаточно за месяц, чтобы вернуться во Францию и жить на проценты от заработка."
Этому путешественнику явно не нравилось такое состояние дел.

Отмечалось, что в Сан-Франциско к проституткам в то время относились со значительно большим уважением, чем в других местах. Это отражалось, в частности, в том, как называли представительниц древнейшей професии. "Дама в полном расцвете". "Привлекательная, но неустойчивая".

Недостаток женщин проявлялся и в других областях деятельности. Например, женщины могли зарабатывать большие деньги, работая служанками.
1849 год - "Чего здесь очень не хватает холостяку, так это возможности накрыться чистой простыней, потому что прачек и жён недостаточно".

В общественных местах женщины были редкостью. "Мы помним дни, когда женщина на улицах Сан-Франциско привлекала больше внимания, чем сегодня привлёк бы слон или жираф". Одна из ранних жительниц Сан-Франциско: "На приёме присутствовал весь цвет общества, в том числе шестнадцать дам".

Неудивительно, что одинокие женщины обычно получали сразу несколько предложений руки и сердца сразу после прибытия.
Мужчины толпились в порту, когда прибывал очередной корабль, чтобы посмотреть, если на борту женщины.
Известен случай, когда игорный дом в Сан-Франциско пригласил пятьдесят парижанок для привлечения посетителей. Все они вышли замуж в течение недели. Игорный дом запросил еще пятьдесят с указанием, что эти новые должны быть "более профессиональными".

Комментарий mzews внизу: "Когда мы были в Bodie - город призрак я читала что среди тамошних женщин даже существовала услуга - хозяйка дома на день/ неделю (кто сколько мог себе позволить). За определенную сумму мужчина приходил в дом к этой женщине и получал не только любовницу на ночь, но и вкусный обед, чистую постель, т.е можно сказать жену в некотором смысле. Стоило это огромных денег, но мужчины платили, особенно те кто хотел домашнего уюта, а женщин для семьи, которые осмеливались ехать в те края было не так и много."

Количество мужчин и женщин в Калифорнии уравнялось только в ... 1950 году. Даже в 1900 году в Калифорнии было 820 тыс. мужчин и 660 тыс. женщин. Что значит, что всего в Калифорнии тогда жило меньше 1.5 млн. человек. Вот просторно-то было!

(no subject)

Нашел книгу. Дмитрий Абеляшев. "Пастырь вселенной". Научная фантастика. Люблю фантастику.

Автор строит фразы так:

"Владимир узнал, что такое не мочь приготовить гречневую крупу на электроплите по причине отсутствия электричества, когда живот сводит от голода, а подогреть воду невозможно никак; или когда огонь есть, но кашу не сварить без воды, покинувшей краны во всем доме, оставив их железные носики, сколько ни крути вентиль, уныло подтекать, как носы граждан при жестоком насморке, которым, к слову, тоже страдало тогда пол-Москвы из-за отключенного отопления."

или ещё лучше -

"Это были кровожадные даже на вид и издалека существа, напоминавшие, по земным меркам, крупных черепах на подвижных когтистых лапах с уродливыми, шипастыми – шипами вверх и в стороны – панцирями, на голых поверхностях которых будто проступали, как на средневековых щитах, геральдические разводы, обладавшие шеями гиен, и хорошо знакомыми Владимиру мордами, весьма натурально переданными шлемами элитных штурмовиков Особого отряда, проводивших захват Земли."

Геральдические разводы обладают шеями гиен...

Там еще много.

Вы знаете, чем раньше занималась наша учительница?

Интересная история в New York Post.

Представьте себе:

Ваш ребенок учится в школе. Вдруг выясняется, что учительница рисования раньше подрабатывала проституцией.

Причем она не пытается это скрыть. Более того, оказывается, что на известном сайте Huffington Post была помещена ее статья, в которой она выступила против требований госорганов закрыть секцию "эротические услуги" на популярном сайте Craigslist и в связи с этим рассказала о себе:

"Люди - не только проститутки - занимаются сексом по разным причинам. Иногда для некоторых из нас причина - деньги.
С октября 2006 года по январь 2007 года я принимала деньги в обмен на секс. услуги, которые я предоставляла мужчинам...
На сайте Craigslist я показывала себя такой, какой я была: студентка, скучающая и любопытная, свободная в вопросах секса, которая может заработать деньги и при этом получить удовольствие. Я сама решала, с кем я встречусь и с кем нет, и главное - сохраняла каждый цент, без вмешательства какого-нибудь агенства или "посредников".
И хотя я обнаружила, что такая жизнь изнуряет физически, эмоционально и духовно, и поэтому через несколько месяцев я решила покинуть эту область деятельности, но тем не менее я считаю, что государство не должно защищать меня..."


Когда родители узнали об этом, многие были в шоке. "Я не хочу, чтобы подобная женщина была рядом с моим ребенком!" "Таких людей нельзя допускать к детям!"

Вместе с тем у нее обнаружилось немало защитников. Среди комментариев к статье есть такие:
- Какое лицемерие со стороны этих мамаш. Что, их дети не смотрят телевизор, не ходят в кино? Там они могут видеть насильников, убийц, пьяниц, наркоманов, но нет, мы не можем допустить, чтобы их учила женщина, которая В ПРОШЛОМ зарабатывала на жизнь продажей секса.
- Историки подтверждают, что Мария Магдалена была проституткой, которую Иисус спас и простил. Он также сказал: "Тот, кто из вас без греха, пусть первым бросит в нее камень".
- Кому какая разница? То, что люди делают в спальне - их собственное дело. Главное - насколько она хорошая учительница.

Некоторым читателям понравилась искренность учительницы и то, что она выступила в защиту "непрофессионалок", сознавая при этом, что рискует нынешней работой (она упомянула это в статье). На других это не произвело впечатления.

Человеку, который спросил:
- Во что превращается наша страна? Проститутка может с гордостью писать о своем прошлом и при этом учить детей?

ответили сразу несколько:
- В чем ваша проблема? Политики постоянно уходят на пенсию и преподают. Они настоящие проститутки.
- Люди имеют право на то, чтобы исправиться и начать новую жизнь.
- Она ведь не рассказывала детям о своем прошлом?

В комментариях хорошо видно характерное для современной Америки разделение мнений по вопросам морали.
А учительницу между тем перевели из школы на работу в другое место.

Collapse )

Что американские дети говорят о любви

Еще детские высказывания - так мне понравились, что решил тоже перевести. Надеюсь, до меня это никто не переводил и вы прочтете это впервые.

==========================================


ПОЧЕМУ ЛЮДИ ВЛЮБЛЯЮТСЯ

У одного есть веснушки, и он находит кого-то, у кого тоже есть веснушки. (Andrew, 6 лет)

Никто не знает, почему это происходит, но я слышала, что это связано с тем, как ты пахнешь. Вот почему духи так популярны. (Mae, 9 лет)

Я думаю, это происходит, когда в вас попадают стрелой, но потом это уже не так больно. (Manuel, 8 лет)

Collapse )

Президент университета - вольнодумец, или After Summers comes the Fall

Американки все никак не могут оставить в покое бывшего президента Гарвардского университета Лоренса Саммерса.

Если кто-то помнит, два года назад его заставили покинуть университет после того, как он публично сказал, что среди математиков, ученых и инженеров больше мужчин, чем женщин, потому что (о ужас!) мужчины и женщины - разные.

То, что между мужчинами и женщинами существуют различия, подтверждено многочисленными научными исследованиями. Хотя и без исследований это ясно любому нормальному человеку. Причем различия далеко не всегда в пользу мужчин. Среди мужчин больше ученых, но больше и убийц. Ньютон и Да Винчи были мужчины, но Читакило и Пол Пот – тоже.
Но, по-видимому, вслух об этом говорить нельзя. Тем более президенту университета.

Одна женщина-биолог во время его выступления даже вышла из зала и позже заявляла, что ее тошнило и она почти потеряла сознание.

И как после этого не говорить, что мужчины и женщины – разные? Можно ли представить себе, чтобы мужчина признался в том, что его тошнило, после того как ему сказали, что мужчины и женщины – разные, и из-за этого женщины лучше успевают в некоторых областях?

Так вот, в этом месяце Саммерс должен был выступить с речью на встрече регентов Университета Калифорнии.
Но не будет выступать.
Потому что одна из преподавательниц университета (Maureen Stanton) была "поражена и потрясена" ("stunned and appalled"), когда узнала о том, что Саммерс приглашен, распространила петицию и добилась отмены приглашения.

Наверно, боялась, что кто-нибудь потеряет сознание...

Или не хотела, чтобы кто-то нарушал единообразие мыслей в ее университете.