Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

Читатели Таймс о принце Филиппе

О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было позволено" до "любимец британцев и людей за пределами Британии, он безупречно служил своей нации".

Конечно, очень многие вспоминают его шутки на грани фола.
Я прочёл статью о нём в Times UK (довольно критичную), и в статье приводятся его самые известные шутки, которые вы очень возможно уже видели.
Но на всякий случай помещаю их здесь.

Президенту Нигерии, который был в традиционной одежде: "Вы, похоже, готовы отправиться в постель.”
Вождю аборигенов в Австралии: "Вы как, всё ещё бросаете копья друг в друга?"
Британскому студенту в Папуа Новая Гвинея: "Что, удалось не быть съеденным?”
Британскому студенту в Китае: "Если вы останетесь здесь подольше, вернётесь домой узкоглазым."
Шотландскому инструктору по вождению: "Как у вас получается не допускать учеников к алкоголю достаточно долго, чтобы они прошли тест?”
Женщине-полицейской в бронежилете: "Вы похожи на террориста-смертника с взрывчаткой."
Учащейся военного училища, о которой сказали, что она работает в ночном клубе: "А это стриптиз-клуб?"
Указывая на старый распределительный щит: "Похоже на работу индийца."

Это всё его известные высказывания. Они много раз копировались, их можно найти в Википедии, в других местах.

Но вот комментарии к статье оказались интереснее, чем сама статья. Люди делятся личными впечатлениями, а мнения о принце в среднем гораздо лучше, чем в статье.
Перевожу те комментарии, которые получили больше всего лайков других читателей.

Итак, мнения о принце британцев. Или, во всяком случае, читателей Таймс.

============================================================================

Личность, не силуэт, вырезанный из картона. Слава богу, такие люди ещё есть.

К сожалению, мы скорее всего больше не увидим никого, кто был бы похож на него. Великий человек c язвительным чувством юмора, которое он не боялся использовать, в отличие от других людей, которые сегодня на виду.

У BBC и The Times для него явно был наготове ярлык "мерзкий старый белый расист", но я думаю, что если спросить британцев, кто им не нравится больше всего, то это будет не принц Филипп, а эти новые пуритане, которые обычно живут в Лондоне, работают в СМИ, и презирают всех, кто не думает так, как они. Как говорится, это дело вкуса, и я предпочитаю его вкус их вкусу.

Большинство из тех, на кого были направлены его шутки, не обижались. За них обижались другие, обычно пресса. Похоже, что мы потеряли способность смеяться над собой, и мир из-за этого стал хуже.

Когда он сделал это замечание по поводу распредщита, я находился в Индии. Индийцы были в восторге. Они говорили: "Он так хорошо нас знает", обменивались фотографиями своих особенно ужасных распредщитов и веселились.

Однажды в Оксфорде он встретился с мэром Оливией Гиббс - очень популярной - и её мужем Эдмундом. Филипп спросил его: "А что вы здесь делаете, чем вы занимаетесь по жизни?" Эдмунд мог бы ответить, что он авторитетный сертифицированный бухгалтер, но он сказал: "Я в жизни занимаюсь тем же, что и вы - везде хожу за своей женой." Филипп расхохотался.

Я имела удовольствие встретиться с ним, когда я была на последних месяцах беременности - кажется, я хотела спросить его, какие имена ему нравятся, или что-то другое... не помню - так я начала: "Как вы могли заметить, я беременна", и он тут же среагировал: "Я тут ни при чём" - это было очень смешно.

Я родом из Индии и полностью поддерживаю замечание по поводу распредщита. У меня это вызывает только улыбку. А каждый, кто был в Индии, знает, какие кошмарные там бывают электрические сети.

Кто-то рассказал мне, как ему и королеве представили солдата, который воевал в Ираке или Афганистане и ослеп там.
Принц сказал: "Я сразу понял, что вы лишились зрения. Ваш галстук просто ужасен."
Все присутствующие, до этого скованные и формальные, рассмеялись, включая солдата. Это было одно из его занятий - разряжать обстановку. Конечно, бывали неудачи, но учитывая, сколько тысяч раз ему приходилось это делать...

Когда он шутил, королева смеялась, и это самое главное.

Моя любимая история о принце Филиппе - это когда в 1963 году он представлял корону на церемонии получения независимости Кенией. Перед тем, как должен был подняться флаг независимой Кении, опускался флаг Британии. Механизм заело. В этот момент принц Филипп повернулся к премьер-министру Кении и сказал: "Вы знаете, ещё не поздно передумать".

Во многих семьях есть этакий эксцентричный старый дядюшка, который создаёт неловкие ситуации. Герцог Эдинбургский был таким дядюшкой для нации. Нам будет его не хватить.

Всем, кто обиделся на него... я рад, что он вас обидел.

Площадь Урицкого

В эти дни сомнений, тягостных раздумий, выборов, карантинов, беспорядков так хочется забыть хотя бы на время обо всём неприятном и развлечься.

Я предлагаю вам поиграть в загадки. У меня их две.


Collapse )
sava bw

Typical English phrases

- Тебе повезло, ты знаешь английский...
- Везение тут ни при чём. Я много занимался, и продолжаю заниматься.

- Наверно, ты так хорошо говоришь по-английски, потому что у тебя талант к этому.
- Нет, это потому что я много занимался, и продолжаю заниматься.

- Не могу понять, как это можно так свободно говорить по-английски. Это что-то невероятное, на уровне волшебства.
- Я много занимался, и продолжаю заниматься.

- Ты, наверно, так хорошо говоришь по-английски, потому что уже столько лет живёшь в США?
- Нет. Среда, конечно, помогает, но здесь масса людей, которые живут тут десятилетиями и говорят по-английски ужасно. Я много занимался, и продолжаю заниматься.

- Ты, наверно, так хорошо говоришь по-английски, потому что учил его в спецшколе?
- Нет. В школе у нас был французский. Английским я занимался сам, уже во взрослом возрасте.

- Ты по-английски ведь совсем свободно говоришь?
- Отчасти. Свободно, но не абсолютно свободно. Не так, как человек, для которого это родной язык. Полной свободы не будет никогда.
- Но ты ведь столько лет прожил в США! У меня есть знакомая, которая год ходила на курсы и теперь говорит по-английски совершенно свободно и без акцента.
- Ну-ну.
sava bw

Избранные комментарии к моей записи об именах в группе "Переводчики смеются" на ФБ

Кстати, хорошая, интересная и весёлая группа - рекомендую, если у вас есть интерес к иностранным языкам.

- Ирландцы! Донегол - Северная Ирландия. Здесь много непрочитуемых с непривычки имён: Siobhan, Grainne, Caoimhe, Niamh, Tadhg, Sadhbh, Caoilfhoinn!..и так далее :-) Звучат красиво, пишутся сложно. Словарик с транскрипцией для интересующихся: https://www.dochara.com/.../traditional-irish-girls..

Утро в школе в Париже. Учитель:
- Мостафа Ибн Саллах?
- Здэс
- Абрахам Аль Хаддафи?
- Тут.
- Алла-ин Бар-Биер?
- Господин учитель, моё имя произносится Ален Барбье!

- У меня в Сан-Франциско был знакомый грузин Хуцишвили, так его на работе звали The Who.

- Дочка ходит в садик в Германии. Пока она переодевается, пытаюсь прочитать написанные на шкафчиках типично немецкие имена детей "Mouammar, Jaqualihou, Hiulahoua". Дочка поправляет, возмущаясь: "Пап, ты что, читать не умеешь?" )))

- Я приехала во Францию с дочерью от первого брака. Фамилия моей дочери, скажем, Иванова. Мой бывший французский муж был ошарашен, когда нам позвонили из школы и назвали его Мосьё ИвановА. Потом он стал привыкать. На родительских собраниях от уже спокойно откликался на Мосьё ИвановА. Другие родители тоже верили, что его так зовут. Иногда на улице нет-нет, да кто-то его так окликает.

- В каком-то городе был скандал. Для многих чёрные африканцы на одно лицо. И вот к одной даме ходил галантный кавалер - выходец из Африки. Потом выяснилось, что их была целая группа, которая посещала её по расписанию. И она была не одна такая жертва.

- Моя подруга изучала немецкий язык... и вот, как-то разговор у нас о кумирах попсы. (Далёкие восьмидесятые). И она мне на полном серьёзе, без розыгрыша, говорит, что ей очень понравилась композиция некоего... Михаэля Яксона. А мы учились в училище при консерватории, из семей профессиональных музыкантов, где любая попса или рок тут же выключались или переводился канал. Так что ей, конечно же - откуда было знать, как надо произносить? Она написание в титрах канала 2?2 увидела. А мне тоже - откуда было понять, ЧТО она имеет ввиду. Я-то немецкий тогда не учила, и подумала, что это я такая тёмная, а она вся такая продвинутая. Ну, когда она мне ткнула в его фотку, которые были тогда везде и повсюду... я просто села на тротуар от ржания. Она хотела обидеться, но не вышло...
sava bw

Проблемы возраста

Хмурое калифорнийское утро (много дождей в последнее время). Дети собираются в школу. Я уже готов, жду их.
Подходит Алиса, которой 10 лет.
- Папа, мы в школе вчера бегали! Одну милю. Я пробежала за 10 минут 47 секунд.
- Молодец!
- Но вот когда мы осенью бегали, я пробежала быстрее, за 10 минут 20 секунд. И были ещё мальчики и девочки, которые в этот раз пробежали медленнее. Интересно почему...
Я подумал, что когда на улице холодно и мокро, нет особого настроения бегать, но было интересно, что Алиса скажет.
Алиса, задумчиво:
- Наверно когда становишься старше, то ты ленивее и поэтому уже не хочется заниматься спортом...
na kone

Англия 2017 - Оксфорд

Рассказы об Англии продолжаются. Это предпоследний.

По пути в Оксфорд мы остановились в кафе, и я обнаружил, что у меня есть три монеты в один фунт с профилями королевы Елизаветы. Разные монеты, разные годы, разные профили.




Оксфорд. Сам город - ничего особеного. Но университет очень старый, очень красивый, можно добавить ещё много всяких "очень". Это - Radcliffe Camera, одно из зданий Bodleian Library, второй по величине библиотеки в Британии.



Collapse )
na kone

Беркли - дневная школа марксизма, неделя безопасности и прочее

Недавно был на территории университета Беркли недалеко, сделал несколько снимков на досках объявлений.




Ну ка, чем там интересуются студенты?

"ДНЕВНАЯ ШКОЛА МАРКСИЗМА.
В этой стране 400 миллиардеров. Они - причина того, что здесь 47 миллионов бедных. ... Капиталистическая система не работает, и нам нужна альтернатива. ..."



Collapse )
na kone

Наш школьный двор

Я недостаточно пишу о быте, а ведь знаю, что для многих это не менее или даже более интересно, чем рассказы о монументальных вещах типа моста Золотые Ворота.

В этот раз - рассказ о нашем школьном дворе.



Collapse )
na kone

Кофе и чай на школьном дворе

Это очень по-американски, в хорошем смысле.

В нашем школьном дворе почти каждое утро можно видеть человека с тележкой. Это один из родителей. Он привозит на тележке кофе и чай, а заработанные деньги отдаёт в PTA (parent-teacher association - ассоциация родителей и учителей, родительский школьный совет).
У меня этим утром было время, я подошёл.

- Кофе, чай? Деньги давать не обязательно! Если хотите пожертвовать для PTA, можно любое количество.

Познакомились. Paul занимается этим уже несколько лет, пока его дочка учится в этой школе.

- В прошлом году получил таким образом 3600 долларов. Хватило на автобусы для нескольких школьных экскурсий. В самом плохом году было 1700 долларов.

Я спросил, можно ли сделать снимок для рассказа в блоге.

- Конечно! Привет твоим читателям!



Этот снимок был сделан, когда дети уже разошлись по классам, под катом ещё два снимка, сделанных раньше, когда Пол был "за работой".

Collapse )
na kone

японская станция, японская школьница, японская демография

У трогательной истории о японской школьнице, из-за которой железная дорога не стала закрывать станцию, есть и другая сторона, на которую, похоже, никто и не обратил внимания.





Население Японии уменьшается.





Каждый четвертый японец сейчас старше 65 лет.

В Хоккайдо - на окраине Японии, где находится железнодорожная станция - население уменьшается особенно быстро. Telegraph UK (http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/12091512/Japanese-train-firm-goes-extra-mile-for-single-passenger.html), сообщает, что за последние годы на Хоккайдо закрыли 20 железнодорожных веток. Некого возить.

Недавно я читал, что на одном из островов Оки родильный дом открыт только по понедельникам с 10 до 5, когда туда специально прилетает врач. Так что если у японки, которая живёт на этом острове, роды начнутся в другое время, ей придется лететь на вертолете (хвала Японии, без помощи роженица не останется!) в больницу вдали от дома, чтобы рожать. Десять лет назад этот родильный дом был открыт постоянно.

Интересно, что Япония, наверно, единственная из развитых стран, где процесс старения и уменьшения количества населения проходит, так сказать, в чистом виде. Иногда можно видеть мнения, что Японии нужно последовать примеру других стран и впускать к себе побольше иммигрантов, чтобы они заботились о стареющем населении, но непохоже, чтобы японцы особенно хотели это делать.