Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

sava bw

Избранные комментарии к моей записи об именах в группе "Переводчики смеются" на ФБ

Кстати, хорошая, интересная и весёлая группа - рекомендую, если у вас есть интерес к иностранным языкам.

- Ирландцы! Донегол - Северная Ирландия. Здесь много непрочитуемых с непривычки имён: Siobhan, Grainne, Caoimhe, Niamh, Tadhg, Sadhbh, Caoilfhoinn!..и так далее :-) Звучат красиво, пишутся сложно. Словарик с транскрипцией для интересующихся: https://www.dochara.com/.../traditional-irish-girls..

Утро в школе в Париже. Учитель:
- Мостафа Ибн Саллах?
- Здэс
- Абрахам Аль Хаддафи?
- Тут.
- Алла-ин Бар-Биер?
- Господин учитель, моё имя произносится Ален Барбье!

- У меня в Сан-Франциско был знакомый грузин Хуцишвили, так его на работе звали The Who.

- Дочка ходит в садик в Германии. Пока она переодевается, пытаюсь прочитать написанные на шкафчиках типично немецкие имена детей "Mouammar, Jaqualihou, Hiulahoua". Дочка поправляет, возмущаясь: "Пап, ты что, читать не умеешь?" )))

- Я приехала во Францию с дочерью от первого брака. Фамилия моей дочери, скажем, Иванова. Мой бывший французский муж был ошарашен, когда нам позвонили из школы и назвали его Мосьё ИвановА. Потом он стал привыкать. На родительских собраниях от уже спокойно откликался на Мосьё ИвановА. Другие родители тоже верили, что его так зовут. Иногда на улице нет-нет, да кто-то его так окликает.

- В каком-то городе был скандал. Для многих чёрные африканцы на одно лицо. И вот к одной даме ходил галантный кавалер - выходец из Африки. Потом выяснилось, что их была целая группа, которая посещала её по расписанию. И она была не одна такая жертва.

- Моя подруга изучала немецкий язык... и вот, как-то разговор у нас о кумирах попсы. (Далёкие восьмидесятые). И она мне на полном серьёзе, без розыгрыша, говорит, что ей очень понравилась композиция некоего... Михаэля Яксона. А мы учились в училище при консерватории, из семей профессиональных музыкантов, где любая попса или рок тут же выключались или переводился канал. Так что ей, конечно же - откуда было знать, как надо произносить? Она написание в титрах канала 2?2 увидела. А мне тоже - откуда было понять, ЧТО она имеет ввиду. Я-то немецкий тогда не учила, и подумала, что это я такая тёмная, а она вся такая продвинутая. Ну, когда она мне ткнула в его фотку, которые были тогда везде и повсюду... я просто села на тротуар от ржания. Она хотела обидеться, но не вышло...
na kone

Япония - малый бизнес

Одна из вещей, которые поразили меня в Токио - громадное количество маленьких ресторанчиков, магазинчиков, баров, вообще какое-то торжество малого бизнеса. Такое ощущение, что если у японца или японки есть помещение на первом этаже, он обязательно воспользуется этим для того, чтобы начать что-то готовить или производить.

В Токио 90 тысяч ресторанов! И мне показалось, что большей частью это очень небольшие рестораны. В некоторых из тех, в которых я был, было только два-три столика, а в районе Гинза я видел бар площадью не больше 10 квадратных метров, в котором вообще была только одна барная стойка.
В небольшом районе Golden Gai находится 250 баров (хотя надо признать, что это особый район, но тем не менее).

Интересно, что очень много заведений находится не на широких оживлённых улицах, а в небольших переулочках и такое расположение добавляет им уюта.

При входе в заведение обычно есть какое-то украшение. Деревянная доска с названием, часто древнего вида. Растения. Камни, бамбук. Фонтанчик.

Я был в разных заведениях, разного размера, частных и сетевых. Уровень обслуживания и качество еды были замечательными каждый раз.
Кстати - когда я только планировал поездку, читал записки путешественников, блоги, то иногда натыкался на фразы вроде "вот хороший ресторанчик в Токио, советуем", "вот хорошее кафе, запомните" и даже записывал себе, а когда приехал, то понял, что это незачем! Кафе и ресторанчики есть на каждом шагу! Правда. И все хорошие.

Вот несколько фотографий маленьких бизнесов, мимо которых я проходил



Collapse )
na kone

Всё относительно

Моя группа на работе - это прямо какой-то символ дружбы народов.

Два американца. Два индийца. Голландец. Китаец. Литовец. Русский.

Вообще-то нередкое явление здесь. Бывают и гораздо более пёстрые коллективы.

Голландец и один из индийцев приехали сюда недавно и вот получили калифорнийские водительские права.

На собрании голландец рассказывает:

- Это просто чёрт знает что здесь у вас! Справа обгоняют постоянно. Надо остановиться на улице - включают мигалку и останавливаются. У нас в Голландии так останавливаются только если есть серьёзная причина, если что-то сломалось в машине. Сигналами поворота пользуется только где-то половина водителей. На автострадах едут слишком близко друг к другу, прямо сидят на хвосте. А дороги - ужас! Ямы, неровности. И сигналят то и дело. Что-то не понравилось - сразу жмут гудок.

Я машину в Голландии водил много раз, там в самом деле дороги замечательные. И водители очень дисциплированные.
В Индии я машину не водил. Меня возили, и я был очень рад этому.

И тут в комнату зашёл индиец, который тоже только что получил права.

Я спросил:
- Ананд, что ты думаешь о вождении машины здесь в Калифорнии?

Ананд:
- Одно удовольствие. Дороги хорошие, ровные и размечены хорошо. Знаки очень понятные. На перекрёстках водители следуют сигналам светофора. Ездят все примерно с одинаковой скоростью - не то что у нас, где все на дороге - и машины, и рикши, и люди. И не гудят совсем!

Да, всё относительно.
na kone

Впечатления от Китая

Рассказ и примерно 30 снимков

В конце ноября - начале декабря я был в командировке в Циндао, где моя компания участвует в стоительстве нового автоматизированного контейнернего терминала.
Я был там 10 дней, поэтому впечатления довольно случайные. Фотографии делались телефоном на ходу. Некоторые взял в интернете.

Я об этом городе ничего раньше не знал, хотя он один из крупнейших городов Китая (население 9 миллионов), а порт входит в десятку крупнейших портов мира.
Но мы все ведь знаем только Пекин, Шанхай, Гонконг, может быть Далянь-Дальний, и всё, так ведь?




Collapse )
na kone

Вильнюс

В начале июля я после очередной командировки в Голландию (будут ещё новые голландские снимки) смог заехать на неделю в Литву, в Вильнюс.

Один из особых городов для меня, почти родной. У меня там родственники, я там бывал много раз, но из-за переезда в Калифорнию был большой перерыв, и когда я попытался посчитать, когда был в Вильнюсе последний раз до этого, получилось - 20 с лишним лет назад... 22 года или 23.

Поездка получилась замечательная, встречи с родственниками очень тёплые, несмотря на то, что так давно друг друга не видели, и Вильнюс мне очень понравился.

Зелёный, чистый, уютный город. Не такой сумасшедший, как другие европейские столицы. Я был впечатлён - в сфере обслуживания в основном работают молодые парни и девушки, которые свободно говорят на литовском, русском, польском и английском языках. Когда я спросил, как это у них получается, мне ответили: "Так с детства эти языки вокруг, на улице, во дворах - не считая английского, конечно. Английский приходится учить."

Дружелюбное население. Я общался в основном на русском и английском - из литовского я знаю буквально несколько фраз, что тем не менее помогало иногда - очень хорошая реакция и на русский, и на английский.
Понятно, что впечатления очень поверхностные, и у Литвы есть немало трудностей, но я там был туристом, и мне там было хорошо.
Под катом около 40 снимков с комментариями.


1.




Collapse )
na kone

(no subject)

Снимок на ходу. Очередь в кафе в Сан-Франциско. Следующий посетитель на снимке справа.



Такое расстояние между тем посетителем, кого обслуживают сейчас, и следующим за ним, можно видеть довольно часто.

Помню, когда я после шести лет жизни здесь поехал в командировку в Европу (в Гамбург), то передо мной постоянно влезали в очередях - потому что не понимали, что я в очереди, думали, что я просто так зачем-то в стороне стою.
na kone

Какая боль?

Когда я вчера пришёл на работу, застал начальника-американца в слёзах. В первый раз за много лет совместной работы.
Увидев меня, начальник заметно смутился и пробормотал:
- Ник... не обращай внимания... это пройдет...
и быстро вышел. Но сквозь всхлипывания я расслышал: "Нет, надо же... 6:1... какой разгром..."
Многие американцы на работе ходили в тот день как в воду опущенные. Причём смотрели на меня исподлобья или вообще отводили глаза. Когда я подходил, прекращали разговоры. Но я пару раз успел услышать: "Вот уж проиграли, так проиграли...", "Нет, надо всё менять, это не сборная...", "Такой хоккей нам не нужен..."
После обеда ко мне подошёл мой старый приятель чёрный культурист Майк и вполголоса сказал: "Ник, поздравляю! Ваша команда просто была сильнее... Молодцы!"

Пожалуй, хватит.

Ничего такого на самом деле не было. Хотя подобные сцены могли быть в сознании тех, кто писал на российских сайтах вещи вроде:
"Американские дети лили слезы, а завтра в стране Барака Обамы будут приспущены флаги." (http://sport.mail.ru/hockey2014/news/18162880/?frommail=1)
"Пиндосы в трауре.", "Обама локти искусал!!!" (http://www2.mixnews.lv/ru/hockey-2014/news/2014-05-12/150210)
и т.д., и т.п.
Но один человек решил посмотреть, как "пиндосы" в самом деле реагируют и оставил одинокий комментарий: "Во вчерашних новостях спорта CNN темы Хоккей я вообще не нашел. Плохо искал или санкции?"

Не санкции, нет.

1. Победа замечательная
2. Американцев она совершенно не волнует

Поиск в гугле на "world hockey championship 2014" не выведет вас ни на одну значительную американскую газету.

Если посмотреть, какие статьи пользуются наибольшей популярностью на сайте (www.sfgate.com) ближайшей ко мне серьезной американской газеты San Francisco Chronicle, то сегодня вы увидите

1. Семейный кот спасает ребёнка от нападения собаки
2. Эволюция купального костюма
3. В Сан-Франциско закрывается ирланский бал O’Reilly’s
4. Коп обчистил жертву преступления на 10000 долларов
5. Сайт Shutterfly послал поздравления с днём рождения ребёнка не тем людям
и т.д., и т.п.

Уверяю вас, что вчера тоже было что-то подобное.

На тему хоккея в своё время хорошо написал Василий Аксёнов в книге "В поисках грустного бэби". Помещаю отрывок - извините, что длинный, но надеюсь, интересный.

"Каково же было мое изумление, когда я обнаружил, что для американской публики международный спорт попросту не существует. Ожесточенно щелкая кнопками телевизора, я не мог найти не только репортажа о соревнованиях в Европе, но даже сообщения о них в программах новостей. В Америке был какой-то другой спорт, совершенно иная концепция этого вида человеческой активности, к которой я долго не мог привыкнуть.
Помнится, в тот месяц, когда мы сюда приехали, проходили международные соревнования по хоккею на Кубок Канады. В СССР это считается главным спортивным событием: вновь в который раз решается трагический вопрос современности — кто сильнее, славянская «ледовая дружина», составленная в основном из офицеров армейского спортклуба, или «надменные суперзвезды» профессионального хоккея? Напряжение нагнетается с каждым матчем, в подтексте разумеется схватка социализма с капитализмом. Все матчи транслируются в Москву, и улицы обычно в эти часы вымирают.
Прорыскав в Америке по всем каналам, я так и не нашел не только ни одного репортажа, но и ни одного сообщения об этом турнире. Боясь погрязнуть в невежестве, я рыскал по газетам, пытаясь найти хоть какое-нибудь сообщение о Кубке Канады. Наконец в «Нью-Йорк таймс» в глубинке спортивной страницы я обнаружил несколько строк, из которых следовало, что русская команда разгромила звезд канадского хоккея со счетом 8:2. Сомневаюсь, что, кроме русских эмигрантов, эти строчки кем-либо были тут обнаружены. Пропали, стало быть, втуне столь могучие усилия доказать преимущество социализма при помощи хоккейных клюшек.
Спустя некоторое время начался внутренний хоккейный чемпионат на Кубок Стенли, и вот тут-то пошли репортажи, и сообщения в новостях, и интервью в раздевалках - словом, разгорелся «настоящий», то есть внутренний, американский спорт.
Однажды вечером в ряду этих сообщений, кажется на Эи-би-си, появился заголовок, от которого я просто ахнул: «Может ли Иван играть в хоккей?» И дальше рассказывались уникальная история ленинградского игрока Виктора Нечаева, который, женившись на американке, переехал в Штаты и подписал контракт с командой «Лос-Анджелес книге». Гляньте-ка, какие чудеса, повествовал комментатор, приехал вот один тут «Иван», и оказалось, что он умеет играть, в нашу игру. В невежестве своем комментатор, очевидно, и не слышал никогда о том, что русские уже много лет были чемпионами мира по хоккею и довольно стабильно громили лучшие хоккейные команды мира. Вот, смотрите, господа, удивлялся комментатор, русский, а вон как скользит по льду и клюшкой орудует; где же это он научился, всем на удивление?
Между тем Виктор (я с ним позднее познакомился) несколько сезонов играл в высшей лиге советского хоккея. Когда его спрашиваешь об уровне игры калифорнийских «королей», он пожимает плечами и со свойственным этой профессии лаконизмом бросает: «Это несерьезно».
Я подумал, что, если бы в составе какой-нибудь русской команды появился американский или, скажем, лапландский игрок, с ним бы носились как с писаной торбой. Парадоксально, но в закрытом обществе СССР общественный интерес (и, конечно, не только в спорте) направлен вовне, в то время как в открытых демократических США он целиком устремлен внутрь."


А вот отрывок из моей собственной записи в этом дневнике на тему американского характера.

"Во время Зимней Олимпиады 2002 года был скандал, когда хоккейную игру между Россией и США судили арбитры из NHL. Вскоре после этого я был в гостях в американском доме. Когда зашел разговор о той игре и я сказал, что такой выбор арбитров был некорректным, пара гостей хмыкнула, а один сказал:
- А откуда же еще брать судей? Из Таиланда, что ли?
Последующий разговор показал, что у них каким-то образом не было даже понятия о том, что где-то кроме США и Канады (и, ладно, России) есть еще серьезные хоккейные страны - Чехия, Швеция, Финляндия."


Наверно, это скорее плохо, чем хорошо, но - американцы в большинстве своём не особенно беспокоятся по поводу того, что происходит в остальном мире.
Ну, за исключением чего-то уж очень серьезного, конечно.
na kone

(no subject)

В ЖЖ многие путешествуют, фотографируют, пишут рассказы о путешествиях.
"Ах, Париж, какой он замечательный!" "Ах, Рим, история на каждом шагу!" "Ах, Ирландия!" "Ах, Исландия!"

А есть такой человек Станислав lavagra, который пишет рассказы о путешествиях с названиями "Блеск и трэш Сувалкии", "Разочарованные в Монако", "Шумск – депрессивная пограничная область Литвы" и даже "Как создать захватывающий интерьер из человеческих костей".

Чувствуете?

Нет-нет, позитива у него много и на самом деле больше чем негатива, но подход к окружающей действительности критичный (но не слишком), и мне это нравится. И человек к тому же интересный и общительный. Мы провели целый день в Сан-Франциско с ним и его очаровательной женой Ирой, и день был замечательный.

Вот любопытно - почему мне понравились абсолютно все люди, с которыми я познакомился благодаря ЖЖ? Каждый по-своему, конечно.

"Праздник, который всегда с тобой" - что это?

Люди читающие сразу скажут - Париж. А я им отвечу - а он, что, всегда с вами? Если вы там не живёте?

Я как-то в компании друзей - у каждого из которых минимум двое детей - сказал, что "праздник, который всегда с тобой" - это твои дети, вызвав дружный смех - конечно, дети это радость и праздник, но до определенного возраста они в самом деле всегда с тобой, и иногда так хотелось бы от этого праздника отдохнуть какое-то время...

Возможно, что многие из тех, кто сейчас читает эту запись, согласятся, что "праздник, который всегда с тобой" - это Живой Журнал! (если, конечно, у тебя есть интернет.)

В ЖЖ, как и на любом празднике, ты можешь познакомиться с людьми. Но на обычном празднике ты сначала встречаешься с людьми, а потом узнаешь их лучше. В ЖЖ наоборот - ты сначала узнаешь людей, а потом с ними встречаешься. Надо сказать, что у второго варианта есть определённые достоинства.

Во всяком случае, все люди, с которыми я встретился благодаря ЖЖ - alz421, amigofriend, colonel_bob, efz, galunya, lavagra, martishka, mblwahdria, ntalka, onemorekate - мне очень понравились.
na kone

Зоопарк Сан-Диего

Обещанный рассказ о зоопарке Сан-Диего. Будет много снимков, 40 с чем-то.

Мне там очень понравилось. Настолько, что я недавно даже сделал здесь смелое заявление - зоопарк в Сан-Диего - лучший зоопарк, который я видел!
Конечно, меня тут же стали уверять, что есть зоопарки лучше - в Бронксе, в Новой Зеландии, в Торонто, в Иокогаме, но я в этих местах не бывал, поэтому продолжаю настаивать на своём - зоопарк в Сан-Диего - лучший зоопарк, который я видел! Как можно с этим спорить?

Что понравилось. Вольеры просторные у животных. Хотя это у наше время очень много где, или может быть даже везде.
Но животные при этом очень близко. Чрезвычайно близко.

20130821-csx1013

20130821-csx1019

Collapse )