Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

Читатели Таймс о принце Филиппе

О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было позволено" до "любимец британцев и людей за пределами Британии, он безупречно служил своей нации".

Конечно, очень многие вспоминают его шутки на грани фола.
Я прочёл статью о нём в Times UK (довольно критичную), и в статье приводятся его самые известные шутки, которые вы очень возможно уже видели.
Но на всякий случай помещаю их здесь.

Президенту Нигерии, который был в традиционной одежде: "Вы, похоже, готовы отправиться в постель.”
Вождю аборигенов в Австралии: "Вы как, всё ещё бросаете копья друг в друга?"
Британскому студенту в Папуа Новая Гвинея: "Что, удалось не быть съеденным?”
Британскому студенту в Китае: "Если вы останетесь здесь подольше, вернётесь домой узкоглазым."
Шотландскому инструктору по вождению: "Как у вас получается не допускать учеников к алкоголю достаточно долго, чтобы они прошли тест?”
Женщине-полицейской в бронежилете: "Вы похожи на террориста-смертника с взрывчаткой."
Учащейся военного училища, о которой сказали, что она работает в ночном клубе: "А это стриптиз-клуб?"
Указывая на старый распределительный щит: "Похоже на работу индийца."

Это всё его известные высказывания. Они много раз копировались, их можно найти в Википедии, в других местах.

Но вот комментарии к статье оказались интереснее, чем сама статья. Люди делятся личными впечатлениями, а мнения о принце в среднем гораздо лучше, чем в статье.
Перевожу те комментарии, которые получили больше всего лайков других читателей.

Итак, мнения о принце британцев. Или, во всяком случае, читателей Таймс.

============================================================================

Личность, не силуэт, вырезанный из картона. Слава богу, такие люди ещё есть.

К сожалению, мы скорее всего больше не увидим никого, кто был бы похож на него. Великий человек c язвительным чувством юмора, которое он не боялся использовать, в отличие от других людей, которые сегодня на виду.

У BBC и The Times для него явно был наготове ярлык "мерзкий старый белый расист", но я думаю, что если спросить британцев, кто им не нравится больше всего, то это будет не принц Филипп, а эти новые пуритане, которые обычно живут в Лондоне, работают в СМИ, и презирают всех, кто не думает так, как они. Как говорится, это дело вкуса, и я предпочитаю его вкус их вкусу.

Большинство из тех, на кого были направлены его шутки, не обижались. За них обижались другие, обычно пресса. Похоже, что мы потеряли способность смеяться над собой, и мир из-за этого стал хуже.

Когда он сделал это замечание по поводу распредщита, я находился в Индии. Индийцы были в восторге. Они говорили: "Он так хорошо нас знает", обменивались фотографиями своих особенно ужасных распредщитов и веселились.

Однажды в Оксфорде он встретился с мэром Оливией Гиббс - очень популярной - и её мужем Эдмундом. Филипп спросил его: "А что вы здесь делаете, чем вы занимаетесь по жизни?" Эдмунд мог бы ответить, что он авторитетный сертифицированный бухгалтер, но он сказал: "Я в жизни занимаюсь тем же, что и вы - везде хожу за своей женой." Филипп расхохотался.

Я имела удовольствие встретиться с ним, когда я была на последних месяцах беременности - кажется, я хотела спросить его, какие имена ему нравятся, или что-то другое... не помню - так я начала: "Как вы могли заметить, я беременна", и он тут же среагировал: "Я тут ни при чём" - это было очень смешно.

Я родом из Индии и полностью поддерживаю замечание по поводу распредщита. У меня это вызывает только улыбку. А каждый, кто был в Индии, знает, какие кошмарные там бывают электрические сети.

Кто-то рассказал мне, как ему и королеве представили солдата, который воевал в Ираке или Афганистане и ослеп там.
Принц сказал: "Я сразу понял, что вы лишились зрения. Ваш галстук просто ужасен."
Все присутствующие, до этого скованные и формальные, рассмеялись, включая солдата. Это было одно из его занятий - разряжать обстановку. Конечно, бывали неудачи, но учитывая, сколько тысяч раз ему приходилось это делать...

Когда он шутил, королева смеялась, и это самое главное.

Моя любимая история о принце Филиппе - это когда в 1963 году он представлял корону на церемонии получения независимости Кенией. Перед тем, как должен был подняться флаг независимой Кении, опускался флаг Британии. Механизм заело. В этот момент принц Филипп повернулся к премьер-министру Кении и сказал: "Вы знаете, ещё не поздно передумать".

Во многих семьях есть этакий эксцентричный старый дядюшка, который создаёт неловкие ситуации. Герцог Эдинбургский был таким дядюшкой для нации. Нам будет его не хватить.

Всем, кто обиделся на него... я рад, что он вас обидел.
sava bw

Поэздки

Сегодня на очередном совещании родились два очередных стихотворения.
Что-то они мне напоминают... не могу понять что.
Может подскажете?

* * * * *

Мальчик смеётся: Бобик прибежал
Его все ругают, а Бобик лежит.
Парень смеётся: много есть невест,
Его все ругают, а Бобик лежит.
Мужчина смеётся: жена пришла одна.
Его все ругают, а Бобик лежит.
Старичок смеётся: долго-долго жил,
А пятнистый Бобик убежал и сдох.

* * * * *

Я вчера под полом в полдень залег,
Вижу всё, что будет наперёд.
У оврага девки заорали,
Больше ни одна не заорёт.

Подо мной холодный чёрный погреб.
Где-то наша армия лежит.
Мрачный вымпел этой ихней шоблы
Реет высоко и не дрожит.

И, воспрянув гордо головою,
Враг кричит: "Ты что, совсем тупой?!
Если сдашься быстро и без боя,
Будешь хоть с позором, но живой!"
sava bw

Париж, лето 2016. День 1 и день 2.

Летом 2016 года мы были в Париже и я всё никак не мог собраться разобрать парижские фотографии - уж очень много - наконец решил выкладывать просто по дням. Итак, день 1 и день 2.

Вид из окна нашей квартиры. Это Нотр-Дам там. Да-да. Каждое утро мы слышали его колокола.




Ресторанчик рядом с квартирой. Сказка какая-то.



Collapse )
na kone

почему американцы...

Интересная статья в Washington Post
(https://www.washingtonpost.com/news/wonk/wp/2015/12/02/what-the-rest-of-the-world-wonders-about-america-according-to-google)

Автор пошёл на сайт Гугла в разных странах, ввёл "почему американцы...", и посмотрел, что получилось. Какие вопросы, начинающиеся с "почему американцы ...", являются сами частыми в данной стране.

Гугл США. Сами американцы

"почему американцы любят оружие"
"почему американцы называют "футбол" - "сокер""
"почему американцы ездят по правой стороне" (вот не замечал, чтобы американцы об этом задумывались. Но, наверно, надо учитывать то, что google.com используется не только в США)




Французский Гугл

"почему американцы вступили в первую мировую войну" (французов до сих пор это волнует??)
"почему американцы говорят по-английски" (наверно, в противоположность французскому)
"почему у американцев такие белые зубы"
"почему у американцев нет оконных ставень" (важный, животрепещущий вопрос, загадочная французская душа)



Collapse )
na kone

Danville, California - странные коровы (и не только), красивые машины и памятник погибшему солдату

Прогуливаясь по городку Дэнвилл (примерно 50 километров на восток от Сан-Франциско), мы заметили за одним из заборов значительное количество коров.




Подошли поближе Collapse )
na kone

(no subject)

Местные знакомые прислали анекдот - на английском, захотел перевести для вас




Мотоциклист на Харли-Дэвидсоне едет мимо зоопарка в Вашингтоне и видит девочку рядом с клеткой льва. Вдруг лев хватает девочку за воротник и под крики родителей пытается втащить её в клетку.
Мотоциклист спрыгивает с мотоцикла, подбегает к клетке и бьет льва кулаком в нос.
Лев рыча отпускает девочку и мотоциклист относит её к родителям, которые не знают, как благодарить его.
Рядом оказывается репортёр и он говорит мотоциклисту:
- Сэр, это самый смелый и рыцарский поступок, который я видел в жизни.
Мотоциклист отвечает:
- Да в общем-то ерунда, лев был за прутьями клетки. Я увидел, что ребёнок в опасности и сделал то, что показалось правильным.
Репортёр:
- Это не останется незамеченным. Я журналист, и завтра в моей газете эта история будет на первой странице. Расскажите, чем вы занимаетесь, каковы ваши политические взгляды?
Мотоциклист:
- Я морской пехотинец и республиканец.
Репортёр уходит.
На следующее утро мотоциклист покупает выпуск газеты Вашингтон Пост и на первой странице видит:

МОРСКОЙ ПЕХОТИНЕЦ НАПАДАЕТ НА ИММИГРАНТА ИЗ АФРИКИ И ОТНИМАЕТ У НЕГО ОБЕД

И это хорошо показывает подход прессы к новостям в наше время...
na kone

Гримасы перевода. Колонны, конвои и эскорты.

Автоколонна по-английски - convoy. Само собой, наши горе-переводчики переводят это слово как "конвой", хотя слово "конвой" в русском языке имеет совсем другое значение - вооруженная охрана пленных или заключённых.

В новостях можно увидеть интересные словосочетания "гуманитарный конвой" или даже "гумконвой".

Вот это - конвой.

1040795371-75

А как выглядит "гуманитарный конвой", не знаю. Ни разу не видел.

Но некоторые уже начали переводить это словосочетание обратно на английский как "humanitarian escort" (http://www.charter97.org/en/news/2014/8/12/110752, https://news.pn/en/incidents/111270) - поскольку "конвой" по-английски - "escort".

Жду теперь, когда кто-нибудь переведёт "humanitarian escort" назад на русский как "гуманитарный эскорт". Я знаю, это будет.

(no subject)

Хотите посмотреть, как в Калифорнии продают оружие?

Например, так.

Я заехал в спортивный магазин "Big 5" в нашем торговом центре - посмотреть новую обувь. У входа увидел ружья на полке за прилавком. Остановился посмотреть.



Подошел продавец.

Collapse )

"Не каламбурить после захода солнца!"

"Не каламбурить после захода солнца!"

Такое странное указание я увидел в парке для детей Fairyland ("Страна фей") в Окленде, куда ездил с дочками.

Там есть городок в стиле Дикого Запада - с банком, конюшней, отелем.



Collapse )

Бывшая военная база на Аламеде

На нашем острове есть заброшенная база морской авиации. Появилась она здесь в 1936 году. А в 1997 году военные уехали.



(снимок с сайта http://www.airfields-freeman.com, остальные мои)

Иногда, когда время позволяет, я приезжаю туда и просто хожу по территории. Представляю себе, как когда-то здесь взлетали истребители.

Collapse )