Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Category:
Нашел старую знакомую в "одноклассниках", созвонились по скайпу, болтаем, первый раз после лет 10-12, вдруг она говорит:
- Колька, у тебя ведь акцент появился американский!

Я (в шоке, постоянная борьба за чистоту своего русского языка, никакого смешивания русских и английских слов, контроль над собой - что говорю, как говорю)
- Акцент? Как акцент? В чем он виден?

- Может быть, и не акцент... Сейчас подумаю. Ну-ка, скажи еще раз последнюю фразу, вот эту: "Этой зимой дождей у нас было уж больно много".

- Этой зимой дождей у нас было уж больно много.

- Вот оно! Не акцент! Интонация! К концу фразы эмоциональный подъем. Как будто говоришь о чем-то хорошем. У тебя почти во всех фразах такое. Я здесь у американцев тоже все время это замечаю.

И пошутила:
- Но ты не расстраивайся. С волками жить - по волчьи выть. На самом деле звучит совсем неплохо.

Спросил у жены потом. Она сказала:
- Да, я тоже это замечала, когда мы познакомились. Но быстро привыкла. Даже нравится.

Придется смириться, наверно. Но есть в этом что-то... жутковатое.
Tags: american stories
Subscribe

  • (no subject)

    Смотрю старый японский фильм. Кадр отражает бедность японской нации в послевоенные годы, до "японского чуда". Но при этом люди безупречно одеты и в…

  • Что было раньше - aluminium или aluminum?

    Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США. Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а…

  • Читатели Таймс о принце Филиппе

    О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 44 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Смотрю старый японский фильм. Кадр отражает бедность японской нации в послевоенные годы, до "японского чуда". Но при этом люди безупречно одеты и в…

  • Что было раньше - aluminium или aluminum?

    Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США. Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а…

  • Читатели Таймс о принце Филиппе

    О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было…