Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Categories:

Не только китайцы

Случайно нашел сайт http://www.kristopherdukes.com
Сделан "фирменно", на тринадцати языках, в том числе и на русском.

На странице http://www.kristopherdukes.com/shoe-glossary/ru/ первая же строка сшибает с ног:

"А vamp это не только, что девушка на Starbucks, что глаза вашего жениха, когда она принимает ваш заказ.
(A vamp isn’t just that girl at Starbucks that eyes your boyfriend while she takes your order.)

Дальше еще лучше, например:

"Балет квартиры: n. плоской туфли с круглым ног, тонких единственным и, как правило, немного носовой украшать в vamp. Одри Хепберн общедоступной балет квартиры, как беспризорные обуви в течение 1950 года в. См. также "плоской".
(Ballet flat: n. a flat shoe with a round toe, thin sole, and usually a little bow decorating the vamp. Audrey Hepburn popularized ballet flats as street shoes during the 1950’s. See also “flat.”)

Потрясающий опрос:

"Опрос Танцы
Вы получили хороший вкус. Итак, что вы собираете?
Сумки: а Биркин бьет инвестиций в паевые инвестиционные фонды.
Обувь: Я хотел Попробуйте трудно и долго.
Все motherf ** царь выше.

(You've got good taste. So what do you collect?
Bags: a Birkin beats investing in mutual funds.
Shoes: I like 'em hard and long.
All the motherf**king above.)

Другие страницы сайта тоже совсем неплохи, как, например
http://www.kristopherdukes.com/category/sex/ru/

"Я слышим, что мое лоснистое iPhone делает свое старое кольцо школы, и я усмедемся на преграженном номере вызывая, и я отвечаю: «Будут вами нося, мальчик бассеина?”"

Это всего лишь начало истории, у которой есть захватывающее продолжение...


Там много еще прелестей для любителей современного переводческого абсурда.
А вообще, учитывая, что они продают довольно дорогие вещи, поражает, что они не смогли найти денег сделать нормальный перевод. Я посмотрел еще французские страницы - тоже выглядят не очень хорошо.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 32 comments