?

Log in

No account? Create an account
 
 
26 November 2007 @ 01:38 pm
Яблоко, тыблоко, емот  
У Лизы есть любимая игрушка - плюшевый бегемот. Она не расстается с ним ни на секунду. В детский сад отправляется с ним, спит с ним в обнимку, на игровую площадку тоже идет с ним. Иногда "кормит". Называет его просто "емот".

Недавно за завтраком я хотел убрать емота со стола, чтобы Лизе было удобнее, Лиза:
- No, папа! This is mine emot!
- Конечно, твой, Лиза. Я просто не хочу, чтобы на него что-нибудь пролилось. И, кстати, надо говорить: "This is my emot".
Лиза недоверчиво-возмущенно смотрит на меня:
- NO! This is MINE emot!
- Твой, твой. Я хотел только сказать, что правильно говорить: "This is my emot".
- NO, it is NOT! This is MINE emot!!

Что делать?
- Да. Not mine. This is your emot.

Лиза, успокаиваясь
- Yes, this is mine emot...

Надеюсь, не будет вспоминать потом, что папа хотел отобрать любимую игрушку.

Update: сижу на работе, Алена позвонила, Лиза тоже захотела поговорить, среди первых слов: "Коля, emot yours!" Наверно, решила так заманить домой пораньше :)
Tags:
 
 
 
Пока без названияlolly_polly on November 26th, 2007 10:26 pm (UTC)
Она специально отвечает на английском? Вообще, как много дети по-русски говорят? Вы как-нибудь поощряете их говорение по-русски?
( Интересуюсь, дабы знать, чего меня ждет-)
Николайmongwu on November 26th, 2007 11:07 pm (UTC)
Нет, не специально. Отвечает так, как ей проще. Вообще, как правило, говорит на смеси русского и английского.
Жена и я стараемся с ней говорить только по-русски, на английский переходим только если иначе не выходит.
elka_shelka_sh on November 26th, 2007 10:39 pm (UTC)
Ну вот! Я уже стала подумывать - что случилось с Медленной Совой, почему не пишет?
История классная. Настоящее "тыблоко". Это из тех историй, которые потом рассказываются всю жизнь.))
Николайmongwu on November 26th, 2007 11:04 pm (UTC)
У нас был т.н. длинный выходной на День Благодарения - 4 дня, поэтому не писал.
(no subject) - mongwu on November 27th, 2007 12:24 am (UTC) (Expand)
(no subject) - elka_sh on November 27th, 2007 12:28 am (UTC) (Expand)
Упавшая с небесjohanajollygirl on November 26th, 2007 10:51 pm (UTC)
история про букву "ты")))
Николайmongwu on November 26th, 2007 11:04 pm (UTC)
Именно, я поэтому и поставил "тыблоко" в заголовок.
Mika-mura: голубые глазки_mikusha_ on November 27th, 2007 12:18 am (UTC)
хихихи)))) емот!
Николайmongwu on November 27th, 2007 12:25 am (UTC)
:)
Кэйтвишkatewish on November 27th, 2007 06:19 am (UTC)
emot yours! Как надо любить папу, чтоб даже пожертвовать любимым емотом, только бы он поскорее вернулся. Лиза - прелесть. :)
Николайmongwu on November 27th, 2007 06:41 am (UTC)
Я думаю, она имела в виду на время, не навсегда. Но все равно прелесть :)
Galinagalunya on November 27th, 2007 06:35 am (UTC)
:))) как же они любят это MINE :))
Николайmongwu on November 27th, 2007 06:41 am (UTC)
Недавно как-то это началось, вдруг.
(no subject) - galunya on November 27th, 2007 06:42 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on November 27th, 2007 06:48 am (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
Николайmongwu on November 27th, 2007 06:52 am (UTC)
:) бывает по-разному, и так, что русского языка много, а английского мало.
(no subject) - turkinakeshik on November 27th, 2007 11:13 am (UTC) (Expand)
jkr_anirettajkr_aniretta on November 27th, 2007 10:00 am (UTC)
да, сложно когда все говорят на двух языках в семье. У меня знакомая семья есть. Они когда жили в Америке, дочке было 3 года, семья из России. Так дочка в три года отвечала только по английски, ни в какую по русски не хотела. А теперь вот ей уже 10-ть они живут в Германии, и она спокойно изъясняется на трех языках, русский - конечно язык домашнего общения :)
Николай: chief2mongwu on November 27th, 2007 06:17 pm (UTC)
Нет, не очень сложно, справляемся. Зато очень интересно. Только вчера был смешной диалог, сейчас сделаю еще запись про него.
Прекрасный дилетантchamp2007 on November 27th, 2007 10:22 am (UTC)
Негодяй, хотел отобрать у ребенка игрушку! И не стыдно тебе?? ;-))
Николайmongwu on November 27th, 2007 06:17 pm (UTC)
Но одумался ведь!
Пушаpysha on November 27th, 2007 10:56 am (UTC)
Боже, какая прелесть! :)))
Лиза прошареная ;) папку заманит домой пораньше, а потом опять скажет "emot mine" :))))
спасибо за улыбку!
Николайmongwu on November 27th, 2007 06:20 pm (UTC)
Она хитрая у нас. Перед сном: "Папа, подойди, обними". Обнимаю, хватает за руку, не отпускает: "Папа, ложись". Тут же: "Папа, пой пенси (так она говорит "песни")".
(no subject) - pysha on November 27th, 2007 06:26 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on November 27th, 2007 06:32 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - pysha on November 27th, 2007 06:56 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on November 27th, 2007 06:57 pm (UTC) (Expand)
Надеждаnadezhdakn on November 27th, 2007 12:59 pm (UTC)
Прям улыбка расползлась. :) Приятно такое читать.
Николайmongwu on November 27th, 2007 06:22 pm (UTC)
Надо чаще записывать. Очень много проходит, забывается.
Светlight_ly on November 27th, 2007 03:19 pm (UTC)
Теперь верю, что Пантелеев историю про тыблоко не выдумал! Ей-богу, сомневалась )
Николайmongwu on November 27th, 2007 06:22 pm (UTC)
И я тоже - раньше сомневался, а теперь верю.
siguanea: wake up my daysiguanea on November 27th, 2007 04:23 pm (UTC)
Прямо как в старой притче: не возьми мою руку, а дай свою! )) А заголовок, сам по себе хорош!

Вы молодцы, что пытаетесь русский язык поддержать. Пусть хотя бы понимает его, а когда понадобится - язык сам всплывет!
Николай: chief2mongwu on November 27th, 2007 06:27 pm (UTC)
Особенно даже и не стараемся. Мы с женой само собой между собой говорим по-русски, поскольку это у нас обоих родной язык. Фильмы дома есть на русском, книжки.
Очень важно еще говорить по-английски хорошо. Иначе у детям может показаться, что если люди говорят еще на каком-то языке, то по-английски они говорят плохо, и дети будут избегать другого языка.
Evasofiiika on November 27th, 2007 04:59 pm (UTC)

Я обожаю такие выдержки из семейной жизни:)))))))))))
Николайmongwu on November 27th, 2007 06:27 pm (UTC)
Буду еще писать :)
tusen_katusen_ka on October 31st, 2009 08:31 pm (UTC)
Мой коммент, конечно староват, но... шедевры не стареют! Это я про историю с тыквой, которую Аленка наверняка рассказывала. Алене в детстве:
-Алена, скажи - ТЫ-КВА.
Она обиженно: -Сама ты КВА! :)
Я эту историю своему Кольке-маленькому тож рассказала,задумался!
Николайmongwu on October 31st, 2009 10:02 pm (UTC)
Ха-ха! Сейчас напомню Алене.