ketchup - кетчуп
Еще один случай из американской жизни
Две девушки приехали из России и устроились на работу в американскую компанию. Язык знают еще не очень хорошо. Одна съездила в короткий отпуск, вернулась, подошла к подруге, рассказывает о поездке.
Мимо проходит начальник-американец. Решив, по-видимому, что разговор о работе, подмигивает, говорит: "Want to catch up?" ("Хотите наверстать упущенное?"), после чего уходит к себе в кабинет.
Девушки растерянно смотрят друг на друга. Обеим ясно - начальник хочет кетчупа. Что делать?
А что остается? Идут в ближайший магазин, возвращаются, входят в кабинет начальника, ставят на стол перед ошарашенным начальником бутылку кетчупа.
Одна из них оказалась с хорошим чувством юмора, она потом и рассказала мне эту историю, когда зашел разговор о случаях непонимания.
