Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Category:

Читая Толстого

Читаю "Анну Каренину". Первый раз в жизни. В школе, само собой, не читал.

"Он (Вронский) побрился, оделся, взял холодную ванну и вышел."

Ладно там "взял" ванну. Но ведь оделся перед этим! Посмотрел в интернете - есть обсуждения этой фразы, но приемлемого объяснения нет. У вас есть?



Ещё на близкую тему. Всю жизнь мне казалось, что в ванной/душе моются. "Я пойду в ванную купаться" мне казалось манерничанием типа "я кушаю".

Но вот Толстой пишет: "Вронский, не бреясь и не купаясь, оделся в китель и, разложив на столе деньги, счеты, письма, принялся за работу."

Какой шок! Я уж не говорю про "оделся в китель". Напомнило из "Понедельник начинается в субботу". ГГ оказывается в мире, созданном человеческим воображением.
"То и дело попадались какие-то люди, одетые только частично: скажем, в зеленой шляпе и красном пиджаке на голое тело (больше ничего); или в желтых ботинках и цветастом галстуке (ни штанов, ни рубашки, ни даже белья); или в изящных туфельках на босу ногу. Окружающие относились к ним спокойно, а я смущался до тех пор, пока не вспомнил, что некоторые авторы имеют обыкновение писать что-нибудь вроде «дверь отворилась, и на пороге появился стройный мускулистый человек в мохнатой кепке и темных очках»."

Неудивительно, что после этого у Толстого следует:
"Петрицкий, зная, что в таком положении он бывал сердит, проснувшись и увидав товарища за письменным столом, тихо оделся и вышел, не мешая ему."
Я бы, наверно, тоже тихо вышел, если бы увидел товарища в одном кителе... К тому же возможно сердитого.

Чтение продолжается.
Subscribe

  • Washington DC - продолжение

    Итак, я вышел из Джорджтауна (см. предыдущую запись) и пошёл к Белому Дому. Прелесть Джорджтауна ещё и в том, что он гораздо уютнее официального…

  • Georgetown, Washington DC

    На прошлой неделе летал в Вашингтон, чтобы подать бумаги на новый российский загранпаспорт. Раньше это можно было сделать в российском консульстве в…

  • Pacific Heights, San Francisco

    Гулял по району Pacific Heights в Сан-Франциско. Дома и виды там, конечно, фантастические. Вход в консульство Индонезии. В…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 33 comments

  • Washington DC - продолжение

    Итак, я вышел из Джорджтауна (см. предыдущую запись) и пошёл к Белому Дому. Прелесть Джорджтауна ещё и в том, что он гораздо уютнее официального…

  • Georgetown, Washington DC

    На прошлой неделе летал в Вашингтон, чтобы подать бумаги на новый российский загранпаспорт. Раньше это можно было сделать в российском консульстве в…

  • Pacific Heights, San Francisco

    Гулял по району Pacific Heights в Сан-Франциско. Дома и виды там, конечно, фантастические. Вход в консульство Индонезии. В…