Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Category:

Ужасное преступление - "Притворяться египтянином"

Изучающим английский (и не только) должно быть интересно.

У нас дома появилось несколько бутылок вина компании "19 Crimes" со странными физиономиями на этикетках.



Я заинтересовался, полез в интернет. Оказалось, это австралийская компания, а на этикетках - снимки людей, высланных когда-то из Англии в Австралию за одно из "19 преступлений". Был, значит, такой известный список преступлений.

В списке - подделка медных монет, кража на сумму больше шиллинга, многоженство, но меня больше всего заинтересовало "Impersonating an Egyptian". Как это может быть преступлением - выдавать себя за египтянина?

Так вот.
Цыган в Англии называли "egyptians". Люди по-какой причине думали, что цыгане попали в Англию из Египта. Возможно, из-за более тёмного цвета кожи.
Позже "egyptian" сократилось до "gypsy".

У цыган в Англии была плохая репутация, и во многих местах им давали деньги просто за то, чтобы цыгане перебрались в какое-нибудь другое место. Поэтому выдавать себя за цыгана было распространённым видом мошенничества.

Компания "19 Crimes" печатает на пробках названия этих 19-ти преступлений и у бутылки, которую мы открыли вчера, пробка оказалась как раз с названием этого преступления.



Вино, кстати, очень неплохое.



Стив Мартин совершает это ужасное преступление - к счастью для него, не в Англии и в наши дни

Subscribe

  • (no subject)

    На сайте новостей sfgate (один из крупнейших местных сайтов новостей) узнал, что по всей Калифорнии сегодня отменили stay-at-home orders. Уже…

  • (no subject)

    Как переводит Инстаграм. "Всё хорошо, всем весело!"

  • (no subject)

    США в последнее время занимают, наверно, первое место в мире по количеству самых разных перемен, причём большей частью негативных. Тем приятнее…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 21 comments

  • (no subject)

    На сайте новостей sfgate (один из крупнейших местных сайтов новостей) узнал, что по всей Калифорнии сегодня отменили stay-at-home orders. Уже…

  • (no subject)

    Как переводит Инстаграм. "Всё хорошо, всем весело!"

  • (no subject)

    США в последнее время занимают, наверно, первое место в мире по количеству самых разных перемен, причём большей частью негативных. Тем приятнее…