Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Category:

Тарас Бульба и другие

ещё несколько обложек произведений русской классики, изданных на Западе и найденных мной на просторах интернета.
В этот раз Гоголь - "Тарас Бульба" (ему почему-то особенно не везёт) и другие книги.




"Записки сумасшедшего" - фрагмент картины "Утро стрелецкой казни"




"Мёртвые души", если кто не понял




Гюстав Моро. Автопортрет




- а где Тарас Бульба?
- Тарас? Тарас в Польше.




Наверно, кто-то из них Тарас






это скорее кто-то из "проклятых ляхов"




Слева Тарас, справа Бульба




вот это очень необычный подход к образу Тараса Бульбы






тут очень много чего... и кони, и пантера...






польское издание. Я это рассматриваю как намерение унизить Тараса Бульбу.












Спойлер






Тут ещё и краткое описание очень интересное. Для тех, кто не знает английского, переведу: "Мощная эпопея о казаке-герое, который предал свой народ из-за любви к заклятому врагу".




финское издание. Очевидно, месть русским.




особенно учитывая интересный автоперевод с финского

Subscribe

  • Вешние воды. В местном парке сегодня.

  • Хищные вещи века

    За всё надо платить. Иногда буквально. Не просто пояс верности, а мужской пояс верности. С английского буквально переводится как "клетка верности"…

  • Площадь Урицкого

    В эти дни сомнений, тягостных раздумий, выборов, карантинов, беспорядков так хочется забыть хотя бы на время обо всём неприятном и развлечься. Я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 96 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Вешние воды. В местном парке сегодня.

  • Хищные вещи века

    За всё надо платить. Иногда буквально. Не просто пояс верности, а мужской пояс верности. С английского буквально переводится как "клетка верности"…

  • Площадь Урицкого

    В эти дни сомнений, тягостных раздумий, выборов, карантинов, беспорядков так хочется забыть хотя бы на время обо всём неприятном и развлечься. Я…