?

Log in

No account? Create an account
 
 
30 September 2019 @ 05:09 pm
Тарас Бульба и другие  
ещё несколько обложек произведений русской классики, изданных на Западе и найденных мной на просторах интернета.
В этот раз Гоголь - "Тарас Бульба" (ему почему-то особенно не везёт) и другие книги.




"Записки сумасшедшего" - фрагмент картины "Утро стрелецкой казни"




"Мёртвые души", если кто не понял




Гюстав Моро. Автопортрет




- а где Тарас Бульба?
- Тарас? Тарас в Польше.




Наверно, кто-то из них Тарас






это скорее кто-то из "проклятых ляхов"




Слева Тарас, справа Бульба




вот это очень необычный подход к образу Тараса Бульбы






тут очень много чего... и кони, и пантера...






польское издание. Я это рассматриваю как намерение унизить Тараса Бульбу.












Спойлер






Тут ещё и краткое описание очень интересное. Для тех, кто не знает английского, переведу: "Мощная эпопея о казаке-герое, который предал свой народ из-за любви к заклятому врагу".




финское издание. Очевидно, месть русским.




особенно учитывая интересный автоперевод с финского

 
 
 
lj_frank_botlj_frank_bot on October 1st, 2019 12:10 am (UTC)
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Николайmongwu on October 1st, 2019 12:11 am (UTC)
Система не ошиблась!
(no subject) - lj_frank_bot on October 1st, 2019 12:15 am (UTC) (Expand)
rider Olga: всадникrider3099 on October 1st, 2019 12:13 am (UTC)
Точно, что не повезло Тарасу Бульбе
Николайmongwu on October 1st, 2019 12:17 am (UTC)
Почему так?...
(no subject) - rider3099 on October 1st, 2019 12:21 am (UTC) (Expand)
David Goliafsky: ameegoamigofriend on October 1st, 2019 12:23 am (UTC)
Мёртвые души ну прям как фотошоп выглядят, Тарас all over the place!

Edited at 2019-10-01 12:23 am (UTC)
Николайmongwu on October 1st, 2019 12:30 am (UTC)
он очень многолик, наш Тарас...
(no subject) - mongwu on October 1st, 2019 12:32 am (UTC) (Expand)
(no subject) - amigofriend on October 1st, 2019 12:34 am (UTC) (Expand)
(no subject) - amigofriend on October 1st, 2019 12:36 am (UTC) (Expand)
David Goliafsky: ameegoamigofriend on October 1st, 2019 12:48 am (UTC)
Николайmongwu on October 1st, 2019 12:52 am (UTC)
!!!
inigo_montoiya: undineinigo_montoiya on October 1st, 2019 12:59 am (UTC)
Почему бы им просто не помещать на обложки полуодетых женщин? Релевантность будет та же, а продажи может поднять :D
Николайmongwu on October 1st, 2019 01:03 am (UTC)
да, в самом деле!
Курицаcytherella on October 1st, 2019 12:59 am (UTC)
Like
Aleksandra Vershkovaalrksandra on October 1st, 2019 01:42 am (UTC)
Like
atsmanatsman on October 1st, 2019 02:27 am (UTC)
Ну, они и хороши... :)))
Николай: sava bwmongwu on October 1st, 2019 02:38 am (UTC)
неплохи!
(no subject) - atsman on October 1st, 2019 03:08 am (UTC) (Expand)
nebotticelli_xlnebotticelli_xl on October 1st, 2019 03:30 am (UTC)
Like
Profiprofi on October 1st, 2019 08:24 am (UTC)
Ржунимагу. Особенно хороши Петька с Васильиванычем в политрукской одёже. Thanks!
Николайmongwu on October 1st, 2019 05:49 pm (UTC)
а моя любимая обложка с Дерсу Узалой :)
(no subject) - profi on October 1st, 2019 06:20 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 2nd, 2019 10:17 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - profi on October 3rd, 2019 05:34 am (UTC) (Expand)
Наталья: Абалдеть!natali_ya on October 1st, 2019 10:05 am (UTC)
С ума сойти!
Николайmongwu on October 1st, 2019 05:50 pm (UTC)
:)
Король и его Лапушкаkorollapushki on October 1st, 2019 02:28 pm (UTC)
Спасибо!!! А всё-таки ж какое описание-то в последней строчке :) ёмкое и привлекательное. Ах какой маркетинговый ход. Ах какой новый взгляд на классику. Его бы да к предложенным обложкам с полуголыми женщинами :)
Николайmongwu on October 1st, 2019 05:50 pm (UTC)
там ведь написано - new modern translation :)
Grave Diggergrave__digger on October 1st, 2019 03:18 pm (UTC)
"Мёртвые души" - однозначно best of the best. :)))
Хотя "Тарас Бульба" с Ильёй Муромцем и Добрыней тоже ничего. А над этой обложкой явно Юл Бриннер в роли Тараса из одноимённого же фильма. Кстати, фильм хоть и клюква клюквой, но разок посмотреть очень забавно.

Кстати, есть мысль, что обложка к "мощной эпопее" тоже основана на кадре из того же фильма. Только тут уже не Юл Бриннер нарисован на первом плане, а Тони Кёртис в роли Андрея.

Edited at 2019-10-01 03:20 pm (UTC)
Николайmongwu on October 1st, 2019 05:51 pm (UTC)
точно, надо посмотреть этот фильм. Всё время забываю. Будет комедия своего рода.
delirium somniculosus: shelsnusmumrik_801 on October 1st, 2019 05:45 pm (UTC)
От некоторых иллюстраций Тараса глаза на лоб лезут. То ли художники-тролли, то ли дико безграмотные, рисующие каких попало мужиков -_-
Николайmongwu on October 1st, 2019 05:52 pm (UTC)
просто лепят что попало
David Goliafsky: досиделсяспятилamigofriend on October 1st, 2019 09:04 pm (UTC)
А что в предыдущем записе с поэзками, неужто ругань какая произошла? Сорри если что...
Николайmongwu on October 1st, 2019 09:09 pm (UTC)
нет, никакой ругани
natali_ya, которую ты знаешь, взяла обе поэздки к себе с намерением выложить и попросила на время скрыть здесь от публики
(no subject) - amigofriend on October 1st, 2019 09:14 pm (UTC) (Expand)