Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Categories:

Обломов за бугром

Листая страницы с книгами на amazon.com, обнаружил такую:



Некоторые, возможно, узнали картину Федотова "Завтрак аристократа". Аристократ на мели, украдкой ест чёрный хлеб, не хочет, чтобы его застали за этим.
Казалось бы, какое отношение эта картина имеет к образу Обломова?
Вспомним: "Ведёт ленивый образ жизни, ничем не занимаясь, кроме размышлений и мечтаний в постели и поедания жирной пищи, поэтому, будучи ещё довольно молодым человеком, имеет тучное, заплывшее тело."
Те, кто раньше видел изданные на Западе русские книги, уверенно скажет: никакого отношения не имеет! Просто издатели нашли первую русскую картину, которая показалась им более-менее подходящей, и использовали её для обложки.

Мне стало интересно: а какие ещё обложки бывают у западных изданий Обломова?


Вот такой есть Обломов. На самом деле это портрет писателя Гаршина работы Репина. Больше подходит не для Обломова, а для какого-нибудь эсера-террориста.




Портрет поэта и переводчика Струговщикова работы Брюллова. Вдохновение в глазах, никакого тучного заплывшего тела.




Вообще использовать какой-то (любой) портрет - очень распространённый приём.

Айвазовский




Герой войны с французами Владимир Степанович Апраксин




Это даже не обязательно должны быть портреты русских людей.

Некто Эдвард Стоу - видный бостонский купец начала 19-го века




Художник Thomas Sully (который, между прочим, создал за свою жизнь 2600 картин)




Александр Максович Шилов (1943 г.р.). Портрет Народного артиста СССР Евгения Тихоновича Райкова в роли Ноздрёва.




А вот эти два - ну просто прелесть.

"Скрипач" Шагала




И какое-то японское издание. Возможно, это Ольга. Хотя может быть и Обломов. Кто их знает, японцев.




Интересная тема вообще. Возможно, продолжу. Тогда следующей книгой будет "Анна Каренина".



Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 40 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →