?

Log in

No account? Create an account
 
 
01 July 2019 @ 03:21 pm
 
Гюнтер - коллега-немец на работе подходит. Держит бумажку в руке.
- Nick - может, сможешь помочь. Когда я жил в Германии, недалеко был русский ресторан и там подавали замечательный суп. Вот, я записал название.
Показывает бумажку.

SCHTSCHI

Неужели щи? Спрашиваю:

- Суп из капусты?
- Да, из капусты! Основной ингредиент. Так - ты знаешь здесь какой-нибудь русский ресторан, в котором подают этот суп?
- Очень редко бываю здесь в русских ресторанах... но если окажусь в каком-нибудь и увижу schtschi, дам тебе знать обязательно.
- Спасибо!

Возникла мысль.

- Гюнтер, а ты знаешь такой суп - борщ? Вообще в Германии его знают?
- О да, конечно! Тоже очень хорошее русское блюдо.
- Как вы пишете его название?

Гюнтер пишет.

BORSCHTSCH

- Я так и подумал... спасибо, Гюнтер.
- Не за что!

Ну и язык...
 
 
 
lj_frank_botlj_frank_bot on July 1st, 2019 10:22 pm (UTC)
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Еда.
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Николайmongwu on July 1st, 2019 10:27 pm (UTC)
:)
(no subject) - lj_frank_bot on July 1st, 2019 10:32 pm (UTC) (Expand)
David Goliafsky: bullhareamigofriend on July 1st, 2019 10:41 pm (UTC)
Yeah! Да!

:)
Николайmongwu on July 1st, 2019 10:45 pm (UTC)
! :)
Trurlirrelative on July 1st, 2019 11:24 pm (UTC)

Ну, что делать если в языке нет звука Щ. И даже Ч, в общем, не так часто встречается.
:-)
Конечно, можно было бы. Ш и Ч попроще обозначать. Но... так исторически сложилось.


Кстати, подумалось. Ведь в немецком S перед глухими согласными читается как Ш. Поэтому Schtschi вполне можно было бы сократить до Stschi.

Николайmongwu on July 1st, 2019 11:27 pm (UTC)
но тогда ведь было бы не "щи", а что-то вроде "счи". Или нет?
(no subject) - irrelative on July 2nd, 2019 02:15 am (UTC) (Expand)
(no subject) - irrelative on July 2nd, 2019 02:23 am (UTC) (Expand)
rider Olga: всадникrider3099 on July 1st, 2019 11:48 pm (UTC)
Ну, он правильно написал, раз вам было понятно
Николайmongwu on July 1st, 2019 11:49 pm (UTC)
правильно, да. Я потом посмотрел - так и есть в немецком.
inigo_montoiyainigo_montoiya on July 2nd, 2019 12:31 am (UTC)
А как тебе манера лепить одно слово из нескольких, чтобы сделать его прямо нечитаемым? Суперплюсквамперфект какой-нибудь еще цветочки, а ягодки, когда сталкиваешься с юридическим текстом на немецком...
Николайmongwu on July 2nd, 2019 01:15 am (UTC)
это у них тоже занятная особенность языка, да. Пробелы не ставят между связанными словами. Но если подумать, то в самом деле, зачем? И пробелы экономятся, и видно, что не просто слова, а словосочетание :)
(no subject) - inigo_montoiya on July 2nd, 2019 02:17 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 2nd, 2019 02:18 am (UTC) (Expand)
(no subject) - inigo_montoiya on July 2nd, 2019 02:21 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 2nd, 2019 02:23 am (UTC) (Expand)
(no subject) - inigo_montoiya on July 2nd, 2019 02:30 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 2nd, 2019 02:31 am (UTC) (Expand)
(no subject) - inigo_montoiya on July 2nd, 2019 02:32 am (UTC) (Expand)
olaff67: pic#92355574olaff67 on July 2nd, 2019 02:16 am (UTC)
Очень тщательно передают звучание, молодцы. Потому и машины у них хорошие получаются.
Николайmongwu on July 2nd, 2019 02:18 am (UTC)
точно!
Las dos caras de Yanados_caras on July 2nd, 2019 07:46 am (UTC)
проблема в том, что они просто нагромождают буквы, а звук все равно получается другой)
(no subject) - mongwu on July 2nd, 2019 04:39 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - dos_caras on July 2nd, 2019 06:35 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 2nd, 2019 08:59 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - olaff67 on July 3rd, 2019 02:40 am (UTC) (Expand)
(no subject) - dos_caras on July 3rd, 2019 08:10 am (UTC) (Expand)
Pavel Yakimenkodreamcomebool on July 2nd, 2019 09:01 am (UTC)
Самая прелесть в том, что звук передан довольно точно :)
Николайmongwu on July 2nd, 2019 04:38 pm (UTC)
эти немцы - они точные