Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Categories:

Имена, трудности, ситуации

В Сан-Франциско можно встретить людей с самых разных концов света. Это периодически создаёт трудности, но с другой стороны делает жизнь интереснее.
Одна из интересных трудностей - имена. Человеку, который родился где-нибудь в Гвадалахаре, может быть трудно произнести имя монгола из Улан-Батора.

Некоторые меняют имена, чтобы не создавать проблем себе и другим. Например, русское имя Светлана часто меняется на Лана.
Имя моей коллеги из Индии на работе - Химабала, но для всех она Хима. Другого коллегу-индийца зовут Данасекаран, и хотя он периодически намекает, что ему при обращении нравится именно Данасекаран, его все зовут Дана. (Из разговора со мной - "Ник, знаешь, я предпочитаю, чтобы меня называли моим полным именем - Данасекаран". "Какое совпадение! Я тоже предпочитаю, чтобы меня называли моим полным именем - Николай Александрович". Больше эта тема между нами не обсуждалась.)

А бывает так, что имя так просто не изменишь и не сократишь.
Вот сценка из жизни.

Кабинет врача в Сан-Франциско. Люди сидят, ждут в очереди. Недалеко от меня два парня говорят по-английски с интересным произношением. Шотландия, Ирландия? Услышал - "Where are you from originally? - Donegal". По-видимому, ирландцы.

Выходит девушка-ассистентка, по виду откуда-то из Восточной Европы. Смотрит на бумажку, неуверенно говорит:
- Сиан?
Один из парней встаёт:
- Шон... (Sean)
Идёт в офис врача.

Через некоторое время девушка опять выходит, опять неуверенно смотрит на бумажку. Я пытаюсь подглядеть краем глаза.
Eoghan. Ну-ка, ну-ка...
- Иоган?? (у меня в голове сразу "Себастьян Бах...")
Второй парень встаёт, с некоторой усталостью:
- Оун...

Девушка разводит руками, как бы говоря: "Ну что поделаешь с такими именами..."

Eoghan:
- So what does your name sound like?
- Ядвига (Jadwiga).
- How do you write it?
Девушка пишет на бумажке.
- I would never pronounce it like that...

Проходят в офис, из-за прикрывающейся двери слышу:
- So may be you could write your phone number next to it?

Дверь закрывается. Конец сцены.




Кстати. И это ведь относительно простые имена!

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 42 comments