?

Log in

No account? Create an account
 
 
04 January 2019 @ 05:44 pm
читая "Войну и мир"  
Флибуста. Проверка правописания сделала из графа Безухова - безухого графа.




Интересно ещё. У Толстого с самого начала очень много французского языка - целые параграфы, страницы на французском (и он тут переводит - и очень хорошо, по-моему - сам себя на русский).

И вдруг (и не раз) просто: "сказал ... по-французски".
Почему так? Толстой безуслово мог написать "Мы можем уехать" по-французски. Кто-нибудь может объяснить?

 
 
 
Николайmongwu on January 5th, 2019 01:49 am (UTC)
у тебя, Миша, на любую тему есть занятная ссылка :)
David Goliafsky: adleramigofriend on January 5th, 2019 01:51 am (UTC)
:))

Это период сейчас такой, розово-голубой :)
Ведмедьvedmed1969 on January 5th, 2019 02:18 am (UTC)
Подумаешь, Безухого. У меня тут улицы Крупская и Курчатого.
Николай: sava bwmongwu on January 5th, 2019 02:23 am (UTC)
то есть Крупская - это прилагательное, типа Садовая
Ведмедьvedmed1969 on January 5th, 2019 02:23 am (UTC)
ага
David Goliafsky: нас всех тошнитamigofriend on January 5th, 2019 02:25 am (UTC)
Пройдусь по Абрикосовой, сверну на Виноградную, потом на Крупской улице поглажу чей-то круп.
Николай: sava bwmongwu on January 6th, 2019 12:05 am (UTC)
:)
atsmanatsman on January 5th, 2019 01:32 pm (UTC)
Надо будет заглянуть туда. Как, говорите? Флибуста? А они не могут подкинуть троянского коня?
Николай: sava bwmongwu on January 6th, 2019 12:13 am (UTC)
вы не знаете Флибусту?? Троянского коня можно не опасаться. Для полной безопасности лучше не скачивать файлы *.doc, но туда все приходят за fb2, epub и mobi.
atsmanatsman on January 6th, 2019 12:09 pm (UTC)
Нет, не знаю. Вернее, не знал.
У меня в букмарках в "онлайновых библиотеках" около сотни наименований. На букву F только три ---
1) https://fictionbook.ru/
2) http://www.pitt.edu/~dash/folktexts.html Folklore and Mythology Electronic Texts
3) http://feb-web.ru/ Fundamental Library of Russian Lit and Folklore
Пойду, поищу.
Спасибо.
Николайmongwu on January 8th, 2019 07:05 pm (UTC)
www.flibusta.is
я так больше ничем и не пользуюсь, и не только я
polina78polina78 on January 8th, 2019 08:09 am (UTC)
На сколько помню Толстой ратовал за просвещения народа. Возился с крестьянскими детьми, создал школу для них, и азбуку. Он наверное понимал, что в России дофига людей, которые и на родном то языке читать не умеют. Так сказать произведения в массы. Что бы не только могли понять смысл аристократы, но и другие слои населения. Мне вот не нравится читать в произведение ссылки на какую то фразу написанную в произведение на русском языке, на каком то еще языке. Ладно когда указан какой то специфический термин, и читаешь сноски и тем самым просвещаешься, понимаешь глубже о чем оно.