?

Log in

No account? Create an account
 
 
03 January 2019 @ 06:22 pm
 
Интересно, кто ввёл в обращение термин "электронная книга"?
Почему не "читалка" или пусть даже "ридер"? (хотя так тоже говорят, но реже)
Теперь периодически приходится видеть что-нибудь "у меня дома две книги" (подразумевается электронные), "закачал в книгу сотню книг (!)" и т.п.

И ведь кроме того "электронными книгами" называют ещё сами книги - то есть произведения.
"Чтобы читать электронную книгу, вам нужна электронная книга".
Как-то коллективный разум отказал носителям языка...
 
 
 
rider Olga: всадникrider3099 on January 4th, 2019 02:51 am (UTC)
Наверное, потому что оригинально называется e-book?
Николай: sava bwmongwu on January 4th, 2019 04:01 am (UTC)
что именно называется? e-book - книга, устройство для ее чтения - e-reader
Profiprofi on January 4th, 2019 07:03 am (UTC)
на каких-то первых моделях (уже не помню, какого производителя) был лого e-book/ Наверное - от этого. Впрочем, термин "читалка" вполне себе прижился. Много людей им пользуются.
David Goliafsky: think highamigofriend on January 4th, 2019 07:31 am (UTC)
И заливают, а также, как выясняется, закачивают.
Profiprofi on January 4th, 2019 07:32 am (UTC)
Ага. Я сам использую термин "закачивать", но многие именно что "заливают". И не всегда за воротник. :-))))
David Goliafsky: hey johnnyamigofriend on January 4th, 2019 07:35 am (UTC)
Об этом как бы был тред 7 лет назад, если что - здесь в комментах можно найти...
Николайmongwu on January 4th, 2019 06:32 pm (UTC)
читалка - хороший термин
Марианна: pic#128332848elven_gypsy on January 4th, 2019 02:57 am (UTC)
Никогда не слышала. Я говорю - читалка, и мои знакомые тоже...
Николай: sava bwmongwu on January 4th, 2019 04:03 am (UTC)
наверно, вы нетипичные в хорошем смысле
Марианнаelven_gypsy on January 4th, 2019 04:13 am (UTC)
Да это географическое, наверное.
David Goliafsky: ameegoamigofriend on January 4th, 2019 04:43 am (UTC)
Хехе-хе! Читай тред:

https://users.livejournal.com/-o-tets-/600230.html?thread=19272102&style=mine

(И даме выше я бы порекомендовал).

Edited at 2019-01-04 05:04 am (UTC)
Николайmongwu on January 4th, 2019 06:32 pm (UTC)
сколько там всего!! Спасибо. И приятно, что все используют термин "читалка".
А.Белоярbeloyar on January 4th, 2019 05:38 am (UTC)
Согласен, путаница.
Например, в Яндекс маркете есть раздел "Электронные книги".
Хотя по сути надо было бы назвать "Устройства для чтения книг в электронном виде".

Я обычно называю "читалка".
David Goliafsky: интересный поворот событийamigofriend on January 4th, 2019 05:52 am (UTC)
А Вы в неё заливаете?
А.Белоярbeloyar on January 4th, 2019 06:27 am (UTC)
Скорее, закачиваю.
David Goliafsky: think highamigofriend on January 4th, 2019 06:32 am (UTC)
Понял!

Кто на лавочке сидел,
Кто на улицу глядел,
Толя пел,
Борис молчал,
Я в читалку закачал.

Дело было вечером,
Делать было нечего.
Николайmongwu on January 4th, 2019 06:33 pm (UTC)
"читалка" - хорошее слово
inigo_montoiya: undineinigo_montoiya on January 4th, 2019 12:02 pm (UTC)
По-моему, это просто калька с "e-book". Но я очень редко встречаю "электронная книга" (архаично как-то звучит, как будто из времен, когда такие устройства только появились). Чаще "читалка".
Книги в электронной форме называю книгами в электронной форме, но не электронными книгами.
Николайmongwu on January 4th, 2019 06:35 pm (UTC)
почему я везде это встречаю??

https://www.google.com/search?client=opera&q="электронная+книга"&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8
inigo_montoiya: undineinigo_montoiya on January 4th, 2019 10:18 pm (UTC)
Потому что специально гуглишь это словосочетание? :))
Николайmongwu on January 4th, 2019 10:55 pm (UTC)
:))
elka_shelka_sh on January 4th, 2019 03:17 pm (UTC)
Мы не говорим "электронная книга". Дочь говорит - "читалка", а я - "моя книжечка".) А Игорёша коротко и сурово: "книжка".)
Николайmongwu on January 4th, 2019 06:35 pm (UTC)
ишь ты как у вас!
Las dos caras de Yanados_caras on January 4th, 2019 04:16 pm (UTC)
я вообще называю "киндылкин". Но да, это книга, а не читалка. Потому что она похожа на саму бумажную книгу - у меня в обложке, так что там точно так же две стороны, только с одной нельзя читать)
Николайmongwu on January 4th, 2019 06:36 pm (UTC)
значит, ты тоже хранишь книги в книге
Las dos caras de Yanados_caras on January 4th, 2019 07:11 pm (UTC)
не все. Большинство храню в ноутбуке. В киндылкине только те, которые мне нравится перечитывать.