?

Log in

No account? Create an account
 
 
17 October 2018 @ 04:38 pm
жгучий вопрос  
"Indian summer" ("индийское лето") в английском языке - это то же самое, что "бабье лето" в русском языке.

Журналистов газеты San Francisco Chronicle волнует вопрос - а корректно ли политически использовать выражение "indian summer"? Не обижает ли это индейцев? Не пора ли использовать вместо этого какое-то другое выражение?



Один из аргументов: "Индийское лето - это позднее лето. Поэтому это выражение создаёт несправедливое впечатление об индейцах, как о людях, которые всегда опаздывают."

Комментарии читателей ожидаемы.

- Скоро вообще ничего нельзя будет сказать без того, чтобы не обидеть кого-то.

- Полиция Политкорректности не перестаёт искать новые проблемы.

- Такое ощущение, что некоторые люди получают реальное удовольствие, когда находят что-то, что может кого-то обидеть. Это их возвышает в собственных глазах. Прямо какая-то новая фундамендалистская религия.

Хорошо, что до России такие вещи ещё не дошли и журналистов не волнует, не оскорбляет ли "бабье лето" кого-нибудь.
 
 
 
rider Olga: всадникrider3099 on October 18th, 2018 01:28 am (UTC)
Делать им нечего
Николай: sava bwmongwu on October 18th, 2018 04:03 am (UTC)
думаете, это главная причина?
rider Olga: всадникrider3099 on October 18th, 2018 04:05 am (UTC)
Возникает такое впечатление
JUGAjuga1 on October 18th, 2018 04:00 am (UTC)
а там остались индейцы? спохватились?
Николай: sava bwmongwu on October 18th, 2018 04:05 am (UTC)
индейцы остались. Но индейцев этот вопрос не волнует. Думаю, что их волнуют другие, более насущные проблемы.
svenika: кокеткаsvenika on October 18th, 2018 08:30 am (UTC)
Так оно же вроде индийское :)) Хотя индийцы есть везде, но все же не коренные американцы :)))
Николайmongwu on October 18th, 2018 03:47 pm (UTC)
Почему индийское? Слово "indian" относится и к индийцам, и к индейцам, но в данном случае к последним.

https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_summer

"it was first noted in regions inhabited by Native Americans ("Indians"), or because the Native Americans first described it to Europeans, or it had been based on the warm and hazy conditions in autumn when Native Americans hunted."
svenika: кокеткаsvenika on October 27th, 2018 08:09 pm (UTC)
О, а я почему-то думала, что это именно и только индийское.
Николайmongwu on October 29th, 2018 09:50 pm (UTC)
Колумб ведь думал, что это индийцы - он ведь и плыл в Индию - поэтому и назвал их также. Русский язык - единственный, который я знаю, в котором это разные слова - индийцы и индейцы.
Las dos caras de Yanados_caras on October 18th, 2018 09:20 am (UTC)
Мне кажется, права баб явно нарушаются в выражении "бабье лето". Это вообще выражение оскорбительное и порочащее репутацию.
:)))
Николайmongwu on October 18th, 2018 03:47 pm (UTC)
в "бабье лето" вообще очень много материала для желающих