?

Log in

No account? Create an account
 
 
09 October 2018 @ 10:20 am
межные, мехные, нежные, малые...  
Алёнка поёт в местном любительском хоре - принесла оттуда умопомрачительную "традиционную рождественскую песню русских детей".
В песне фигурируют лросок горы, межные мужыки, мехные дворяни, нежные пастыри, малый Иисус и другое.
Интересно, что несмотря на русское происхождение понадобились "Russian lyrics", которые обеспечил некто Варфоломей Упарт.





 
 
 
Age of Reasonpin_gwin on October 9th, 2018 06:13 pm (UTC)
Очень я не люблю такие выверты. Вот тут еще попадились по какому-то стрим-каналу на Roku изуродованные советские мультики. Там вместо переозвучки выключили звук, отрезали титры, удалили авторство полносью, и пустили английский дублеж без выражения... похоже, это из того архива, что когда-то увел из союза О.Видов. Коверкание позорное.
Николайmongwu on October 9th, 2018 06:14 pm (UTC)
тут, похоже, какой-то местный американец-активист постарался
Age of Reasonpin_gwin on October 9th, 2018 06:18 pm (UTC)
Да ведь наших кругом столько, чтобы спросить-то. Беда еще в том, что это будет перепечатываться моного раз... не вырубишь топором
Николайmongwu on October 9th, 2018 06:20 pm (UTC)
никогда не спрашивают! Почему?
Age of Reasonpin_gwin on October 9th, 2018 06:24 pm (UTC)
загадочно это, я вот дочь все время терзаю, чтобы мне английский поправляла. Очень изредка натыкаешься на людей, интересующихся русским и советским, но это уже другой класс образования.

Edited at 2018-10-09 06:25 pm (UTC)
excubitus: pic#105573263excubitus on October 9th, 2018 06:29 pm (UTC)
" Беда еще в том, что это будет перепечатываться моного раз... не вырубишь топором"

Беда небольшая. Немного грустно, если кто-то из хористов попытается этот текст перевести, и решит, что русский язык - это что-то непреодолимо сложное. Но ведь никто не попытается.
Age of Reasonpin_gwin on October 9th, 2018 06:35 pm (UTC)
и эсперанто не внедришь, увы