?

Log in

No account? Create an account
 
 
09 October 2018 @ 10:20 am
межные, мехные, нежные, малые...  
Алёнка поёт в местном любительском хоре - принесла оттуда умопомрачительную "традиционную рождественскую песню русских детей".
В песне фигурируют лросок горы, межные мужыки, мехные дворяни, нежные пастыри, малый Иисус и другое.
Интересно, что несмотря на русское происхождение понадобились "Russian lyrics", которые обеспечил некто Варфоломей Упарт.





 
 
 
Николайmongwu on October 9th, 2018 05:43 pm (UTC)
я русский текст тоже не нашёл, да
excubitus: pic#105573263excubitus on October 9th, 2018 05:53 pm (UTC)
Зато нашелся этот Варфоломей, католического вероисповедания, Скокского уезда Чикагской волости.
Николайmongwu on October 9th, 2018 06:01 pm (UTC)
наш современник!
excubitus: pic#105573263excubitus on October 9th, 2018 06:17 pm (UTC)
Спать не смогу теперь, пока не пойму, что такое "Лро-сок".
Николайmongwu on October 9th, 2018 06:19 pm (UTC)
наверно "снежны" :) хотя непонятно как
excubitus: pic#105573263excubitus on October 9th, 2018 06:23 pm (UTC)
Я, грешным делом, подумал, что "плоскогорья" имелись в виду, но тоже непонятно, как этого эффекта добиться.
Николайmongwu on October 9th, 2018 07:28 pm (UTC)
а, это ближе
Король и его Лапушкаkorollapushki on October 9th, 2018 07:12 pm (UTC)
"косогоры"? :)
excubitus: pic#105573263excubitus on October 9th, 2018 07:14 pm (UTC)
Или косогоры, да.
Николайmongwu on October 9th, 2018 07:16 pm (UTC)
plateaus как-то не совсем косогоры... даже наоборот
Король и его Лапушка: togetherkorollapushki on October 9th, 2018 07:25 pm (UTC)
Просторы по количеству слогов наверное лучше бы подошли... но портить такой шедевр нельзя же :)
Николайmongwu on October 9th, 2018 06:01 pm (UTC)
спасибо за ссылку