Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Categories:

От 2 до 5, или Halloween Farm

Каждый вечер перед сном я пою для дочки песню "Old McDonald had a farm". Те, кто живет в англоязычных странах, должны знать ее, особенно если есть дети.

Old McDonald had a farm
And on that farm he had a cow
With a "moo-moo" here, and a "moo-moo" there ...

У старого МакДональда была ферма,
И на той ферме у него была корова,
И "му-му" звучало и здесь, и там, и повсюду.
У старого МакДональда была ферма,
И на той ферме у него была овца,
И "бе-бе" звучало...

В нашем варианте я пою

Old McDonald had a farm
And on that farm he had a ...

делаю паузу, и дочка называет следующее животное, которое МакДональд имел там на своей ферме. Кого только не было уже, в дополнение к классическим коровам, овцам и лошадям! "Заес", "Гена" (любой крокодил - это "Гена"), "doggie" ("собачка")...

Но вчера, будучи в восторженном состоянии после дня, проведенного среди людей, наряженных в самые разные костюмы, Лиза никак не могла остановиться и превзошла саму себя.

and on that farm he had a zebra
...
and on that farm he had an elephant (слон)
...
and on that farm he had a tigger (как же без этого, Лиза была tigger)
...
and on that farm he had Лиза
...
and on that farm he had Коля
...
and on that farm he had Алена
...
and on that farm he had a princess (принцесса)
...
and on that farm he had a clown (клоун)
...
and on that farm he had a spider man (человек-паук)
...
и, наконец, вершина нашего народного творчества -

and on that farm he had a trick-or-treat! (*)

=============================================
* - фраза, которую дети говорят, когда стучатся в дома и просят сласти, можно перевести примерно как "угости, а не то ..."
Tags: famiglia
Subscribe

  • (no subject)

    Наверно, все уже прочли многократно скопированную, приторную, тошнотворную историю о том, как сестра Фаины Раневской приехала из Франции в Москву,…

  • (no subject)

    Изучая руководство к нашему роботу-пылесосу, обнаружил, что у него, оказывается, есть single room cleaning mode. Что меня очень заинтересовало,…

  • Питер 2021

    Я недавно ездил в свой родной город на Неве по необходимости и находился там почти два месяца. Во время поездки делал разные заметки, захотелось…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 31 comments

  • (no subject)

    Наверно, все уже прочли многократно скопированную, приторную, тошнотворную историю о том, как сестра Фаины Раневской приехала из Франции в Москву,…

  • (no subject)

    Изучая руководство к нашему роботу-пылесосу, обнаружил, что у него, оказывается, есть single room cleaning mode. Что меня очень заинтересовало,…

  • Питер 2021

    Я недавно ездил в свой родной город на Неве по необходимости и находился там почти два месяца. Во время поездки делал разные заметки, захотелось…