?

Log in

No account? Create an account
 
 
02 July 2018 @ 05:58 pm
Русский язык в японских ресторанах  
В Сан-Франциско и окрестностях много японских ресторанов. По историческим причинам; к тому же население любит японскую кухню.

В японских ресторанах всё меньше работников-японцев. Потому что японцев вообще всё меньше и меньше в мире, и иммиграция из Японии в США уже не так сильна, как когда-то.
Но если в японском ресторане поваром или официантом будет, скажем, мексиканец (хотя я и такое видал), то ресторан уже не будет выглядеть особенно японским.

Хозяева ресторанов выкручиваются как могут. Когда я жил в Сан-Франциско, то часто бывал в японском ресторане недалеко от дома, так там все работники были корейцы.
А в нашем любимом японском ресторане на нашем городе-острове Аламеда хозяйка японка и повара японцы, а большинство официанток - монголки. Для среднего американца они очень даже выглядят японками.
Я, впрочем, тоже не особенный специалист по разпознаванию монголок. Они распознают сами. И мы уже не удивляемся, когда приходим в японский ресторан, к нам подходит официантка, и услышав русскую речь, говорит, нередко на очень неплохом русском языке:
- Здравствуйте, добрый вечер!
Потому что русский язык в Монголии, оказывается, yчат до сих пор.

В японском ресторане недалеко от работы тоже есть официантка-монголка, она узнала мой акцент и теперь мы с ней говорим исключительно на русском языке. Ей это интересно, весело и к тому же редкая (в этом районе) возможность попрактиковаться (когда я встречаю русскоговорящих, которые ценят такую практику, то не могу с тоской не подумать о многих соотечественниках, которые говорят по-русски "я взял на фривее экзит твенти-файв..." и т.п.).

Как-то наш разговор услышала пара пожилых американцев за соседним столиком.

- Как интересно! Вы говорите по-японски?
Официантка, подмигнув мне:
- Да!

Ей это весело, видите ли, к тому же ресторан, опять-таки, японский! У неё есть профессиональные причины.

Американцы:
- Но по звучанию как-то не похоже на японский...
Официантка:
- Это осакский диалект! Мы говорим немного по-другому.
И ушла на кухню. А я остался.

Американцы, обращаясь ко мне:
- А вы как выучили японский язык?
Я:
- Я был в Японии (чистая правда, между прочим. Конечно, я был там только одну неделю, но я мудро решил об этом не упоминать).
- Но вы и по-английски говорите с акцентом. Какой ваш родной язык?
- Русский. Я родился в России.
- Как интересно! Скажите что-нибудь по-русски!
По-русски:
- У жителей этой страны много хороших качеств, но иногда они уж слишком любят поболтать с первыми встречными.
- Интересно! Очень похоже на осакский диалект японского языка, на котором вы только что говорили с официанткой.
- Потому что когда я говорю по-японски, у меня тоже русский акцент. Японцы мне много раз об этом говорили.
- Вот оно что... приятно было поговорить с вами! Приятного аппетита!
- Спасибо, и вам тоже!

Уффф...
 
 
 
inigo_montoiyainigo_montoiya on July 3rd, 2018 04:04 am (UTC)
Да, отсутствие языковых проблем еще один плюс в пользу такой поездки.
Николайmongwu on July 3rd, 2018 04:14 am (UTC)
ну какие-то языковые проблемы наверняка будут, но наверно меньше
inigo_montoiyainigo_montoiya on July 3rd, 2018 04:15 am (UTC)
Ну да, предвижу попытки говорить со мной на монгольском :)) Но если что, у меня в арсенале имеется муж, который недурно объясняется жестами :D Опробовано в Корее.
Николайmongwu on July 3rd, 2018 04:17 am (UTC)
хорошо тебе в Азии! Везде принимают за свою.
inigo_montoiyainigo_montoiya on July 3rd, 2018 04:21 am (UTC)
Ну, это спорный вопрос. Мне, например, изрядно надоело повторять, что я не говорю по-китайски. Но иногда удобно слиться с толпой, когда натыкаешься на кого-то с кем не хочешь разговаривать в данный момент. В менее развитых странах Азии свои нюансы, например, пограничников иногда просто рвет изнутри от когнитивного диссонанса, когда они видят мой паспорт и меня перед собой (в Пекине вообще практически допрос устроили на тему "как так"). Или иногда спрашивают, откуда я, и, услышав ответ, говорят мне "ты врешь" и просто отворачиваются. Грубо. В Корее тоже всякие забавные моменты были... Неисчерпаемая тема.
Николайmongwu on July 3rd, 2018 04:23 am (UTC)
похоже, скорее неприятная тема. Это был несерьёзный комментарий, извини.
inigo_montoiyainigo_montoiya on July 3rd, 2018 04:26 am (UTC)
Ну, я не отношусь к этому настолько уж трепетно, так что нет нужды извиняться :) Просто есть свои нюансы для тех, кто в любой стране мира всегда будет относиться к национальному меньшинству :)