?

Log in

No account? Create an account
 
 
02 July 2018 @ 05:58 pm
Русский язык в японских ресторанах  
В Сан-Франциско и окрестностях много японских ресторанов. По историческим причинам; к тому же население любит японскую кухню.

В японских ресторанах всё меньше работников-японцев. Потому что японцев вообще всё меньше и меньше в мире, и иммиграция из Японии в США уже не так сильна, как когда-то.
Но если в японском ресторане поваром или официантом будет, скажем, мексиканец (хотя я и такое видал), то ресторан уже не будет выглядеть особенно японским.

Хозяева ресторанов выкручиваются как могут. Когда я жил в Сан-Франциско, то часто бывал в японском ресторане недалеко от дома, так там все работники были корейцы.
А в нашем любимом японском ресторане на нашем городе-острове Аламеда хозяйка японка и повара японцы, а большинство официанток - монголки. Для среднего американца они очень даже выглядят японками.
Я, впрочем, тоже не особенный специалист по разпознаванию монголок. Они распознают сами. И мы уже не удивляемся, когда приходим в японский ресторан, к нам подходит официантка, и услышав русскую речь, говорит, нередко на очень неплохом русском языке:
- Здравствуйте, добрый вечер!
Потому что русский язык в Монголии, оказывается, yчат до сих пор.

В японском ресторане недалеко от работы тоже есть официантка-монголка, она узнала мой акцент и теперь мы с ней говорим исключительно на русском языке. Ей это интересно, весело и к тому же редкая (в этом районе) возможность попрактиковаться (когда я встречаю русскоговорящих, которые ценят такую практику, то не могу с тоской не подумать о многих соотечественниках, которые говорят по-русски "я взял на фривее экзит твенти-файв..." и т.п.).

Как-то наш разговор услышала пара пожилых американцев за соседним столиком.

- Как интересно! Вы говорите по-японски?
Официантка, подмигнув мне:
- Да!

Ей это весело, видите ли, к тому же ресторан, опять-таки, японский! У неё есть профессиональные причины.

Американцы:
- Но по звучанию как-то не похоже на японский...
Официантка:
- Это осакский диалект! Мы говорим немного по-другому.
И ушла на кухню. А я остался.

Американцы, обращаясь ко мне:
- А вы как выучили японский язык?
Я:
- Я был в Японии (чистая правда, между прочим. Конечно, я был там только одну неделю, но я мудро решил об этом не упоминать).
- Но вы и по-английски говорите с акцентом. Какой ваш родной язык?
- Русский. Я родился в России.
- Как интересно! Скажите что-нибудь по-русски!
По-русски:
- У жителей этой страны много хороших качеств, но иногда они уж слишком любят поболтать с первыми встречными.
- Интересно! Очень похоже на осакский диалект японского языка, на котором вы только что говорили с официанткой.
- Потому что когда я говорю по-японски, у меня тоже русский акцент. Японцы мне много раз об этом говорили.
- Вот оно что... приятно было поговорить с вами! Приятного аппетита!
- Спасибо, и вам тоже!

Уффф...
 
 
 
David Goliafsky: Алексан Сергеич держится корнейamigofriend on July 3rd, 2018 01:18 am (UTC)
:))

Осака нам открытий чудных!!
Николайmongwu on July 3rd, 2018 01:19 am (UTC)
:))
Ведмедь: pic#87819939vedmed1969 on July 3rd, 2018 02:19 am (UTC)
Врать нехорошо! :)
Николайmongwu on July 3rd, 2018 02:21 am (UTC)
иногда хорошо
atsmanatsman on July 3rd, 2018 02:44 am (UTC)
Смешно.
Рекомендую выучить пару фраз на уланбаторском диалекте японского и как-нибудь употребить их. Может, тогда японочка принесет лишнюю порцайку гёдза или чего-нибудь еще. Вот одна - сайн байну. :)))
Николайmongwu on July 3rd, 2018 02:45 am (UTC)
а что это значит?
(no subject) - atsman on July 3rd, 2018 03:54 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 3rd, 2018 03:55 am (UTC) (Expand)
inigo_montoiya: undineinigo_montoiya on July 3rd, 2018 02:50 am (UTC)
Еду в метро, читаю и плАчу от смеха :D :D :D Хорошая идея, если меня в США спросят, на каком это языке я говорила, тоже буду говорить, что на японском, осакский диалект. Мне поверят :D
Кстати, недавно у нас родилась идея съездить как-нибудь в Монголию.

Edited at 2018-07-03 02:51 am (UTC)
Николайmongwu on July 3rd, 2018 02:54 am (UTC)
спасибо, Ника! Рад знать, что у тебя такая реакция.
Я бы очень хотел побывать в Монголии. Необычная страна. Опять-таки, по-русски там говорят.
(no subject) - inigo_montoiya on July 3rd, 2018 04:04 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 3rd, 2018 04:14 am (UTC) (Expand)
(no subject) - inigo_montoiya on July 3rd, 2018 04:15 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 3rd, 2018 04:17 am (UTC) (Expand)
(no subject) - inigo_montoiya on July 3rd, 2018 04:21 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 3rd, 2018 04:23 am (UTC) (Expand)
(no subject) - inigo_montoiya on July 3rd, 2018 04:26 am (UTC) (Expand)
nebotticelli_xl: venus_xlnebotticelli_xl on July 3rd, 2018 03:41 am (UTC)
Олбанский диалект!
Николайmongwu on July 3rd, 2018 03:51 am (UTC)
ага :)
Rezoner: lumrezoner on July 3rd, 2018 03:55 am (UTC)
Спасибо, повеселил чрезвычайно!
Николайmongwu on July 3rd, 2018 03:55 am (UTC)
хорошо :)
rider Olga: всадникrider3099 on July 3rd, 2018 04:05 am (UTC)
Вот это находчивость! 😄
Николайmongwu on July 3rd, 2018 04:14 am (UTC)
:)
kelevraa: pic#106252157kelevraa on July 3rd, 2018 04:24 am (UTC)
"Штирлиц еще никогда не был так близок к провалу" :)
Николайmongwu on July 3rd, 2018 04:26 am (UTC)
да :)

Мюллер:
- Штирлиц, а вы не еврей?
- Нет, что вы, я русский!
(no subject) - kelevraa on July 3rd, 2018 06:18 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 3rd, 2018 06:24 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kelevraa on July 3rd, 2018 06:53 pm (UTC) (Expand)
Las dos caras de Yanados_caras on July 3rd, 2018 10:06 am (UTC)
В московских сушечных ресторанах тоже всякие узбеки работают вместо настоящих японцев :)
разговор убил просто :)
Николайmongwu on July 3rd, 2018 03:27 pm (UTC)
а хоть где-то есть настоящие японцы! В особенно дорогих японских ресторанах, может быть?
(no subject) - dos_caras on July 4th, 2018 07:49 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 5th, 2018 08:45 pm (UTC) (Expand)
Упавшая с небес: Эммаjohanajollygirl on July 3rd, 2018 10:23 am (UTC)
Шутники! А американцы все-таки наивны как дети порой. :)
okskoksk on July 3rd, 2018 01:52 pm (UTC)
Да все наивны, кто людям верят. А с чего не верить-то? Моя подруга отлично говорит на китайском, белая, русская девочка, китайцы на детской площадке от нее в восторге, учинили недавно ей допрос с пристрастием - ведь ее мама - китаянка, да ведь? (Черты лица абсолютно европейские). Пришлось девочке рассказывать об учебе и работе в Китае и Тайвани.
(no subject) - mongwu on July 3rd, 2018 03:28 pm (UTC) (Expand)
okskoksk on July 3rd, 2018 01:48 pm (UTC)
Моя дочь и ее друг-швед, учась в хай скул, на вопрос учительницы английского - не родственники-ли они - радостно закивали, сказали, что брат и сестра, но судьба вот так раскидала, и что оба говорят на шведском. Короче весь год парили тетеньке мозг. :)

Больше всего в Штатах меня сразил вопрос какой-то кассирши, обращенный ко мне - а вы японка? Учитывая, что я голубоглазая блондинка, я несколько растерянно захлопала глазами и она выдала - ну имя такое японское! Оксана, да... :)
Николайmongwu on July 3rd, 2018 03:30 pm (UTC)
а в самом деле похоже на японское имя. Надо же :)
Ольгаolenka_ion on July 3rd, 2018 06:24 pm (UTC)
Да уж. Точно, уфф. ))
Молодцы японцы и монголы.
Николайmongwu on July 3rd, 2018 06:26 pm (UTC)
японцы точно молодцы. Монголов я знаю мало, но те, кого встречал, производили очень приятное впечатление.
(no subject) - olenka_ion on July 3rd, 2018 06:27 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 3rd, 2018 06:28 pm (UTC) (Expand)