Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Categories:
Смотрю фильм "Antonieta" с русским закадровым переводом. Интересный фильм, кстати, совместное производство Мексики, Испании и Франции, в нём снимались Ханна Шигулла и Изабель Аджани.

Француженка Анна (Шигулла) приезжает в Мексику, чтобы узнать побольше о жизни мексиканской писательницы Антониеты Ривас Меркадо (Аджани).
В Мексике Анна встречается с поэтом Варгасом, который знал Антониету.
Спрашивает Варгаса:
- Она была индийских кровей?
Варгас, задумчиво:
- Как и все в этой стране...

============================

Ну да, в Мексике все индийских кровей.
Как я уже давно понял, главная беда с современными переводчиками не в том, что они плохо знают языки, а в том, что они просто не думают.
Subscribe

  • день в Сан-Франциско

    Нашей Лизе исполнилось 15 лет (да-да-да, самому не верится), и поскольку в школе она учит французский язык (как и её папа когда-то), мы решили…

  • Париж, лето 2016 года. Последние дни в Париже.

    Трудно поверить, что мне потребовалось столько времени, чтобы выложить последние снимки о нашей поездке в Париж в 2016 году. Хотя что удивляться - у…

  • Лиза в спектакле "Вилли Вонка"

    Для тех, кому интересны снимки нашей семьи - несколько снимков, сделанных во время спектакля местного детского любительского театра. Лиза играла…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments

  • день в Сан-Франциско

    Нашей Лизе исполнилось 15 лет (да-да-да, самому не верится), и поскольку в школе она учит французский язык (как и её папа когда-то), мы решили…

  • Париж, лето 2016 года. Последние дни в Париже.

    Трудно поверить, что мне потребовалось столько времени, чтобы выложить последние снимки о нашей поездке в Париж в 2016 году. Хотя что удивляться - у…

  • Лиза в спектакле "Вилли Вонка"

    Для тех, кому интересны снимки нашей семьи - несколько снимков, сделанных во время спектакля местного детского любительского театра. Лиза играла…