?

Log in

No account? Create an account
 
 
12 June 2018 @ 04:59 pm
Рисовальная комната, в которой не рисуют  
Drawing room в английском - это как бы вторая гостиная, которая может использоваться для разных целей.

Я никак не мог понять - почему drawing? ("рисование", "черчение").
Никогда не видел в этих комнатах ничего для рисования или черчения.

Сегодня узнал.

Это всего лишь сокращение от withdrawing room. Withdraw - удаляться, уединяться.
Когда-то в этой комнате могли уединиться хозяева - сами по себе или с какими-нибудь особыми гостями, или женщины могли уединиться после обеда, оставив мужчин в главной гостиной.

Но withdrawing room оказалось слишком длинным словосочетанием и сократилось до drawing room.

Приблизительное сравнение на русском - это как если бы "рисовальная комната" стала "овальной комнатой", совершенно не являясь при этом овальной.

 
 
 
Николайmongwu on June 13th, 2018 12:20 am (UTC)
Ведь эти комнаты - так, братцы? -
не для того, чтоб рисовать,
а чтобы в них уединяться
или других уединять.
David Goliafsky: ameegoamigofriend on June 13th, 2018 12:28 am (UTC)
Это пять, это пять -
Будем всех уединять:
В комнату по одному,
Неподвластную уму!