Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Category:

Рисовальная комната, в которой не рисуют

Drawing room в английском - это как бы вторая гостиная, которая может использоваться для разных целей.

Я никак не мог понять - почему drawing? ("рисование", "черчение").
Никогда не видел в этих комнатах ничего для рисования или черчения.

Сегодня узнал.

Это всего лишь сокращение от withdrawing room. Withdraw - удаляться, уединяться.
Когда-то в этой комнате могли уединиться хозяева - сами по себе или с какими-нибудь особыми гостями, или женщины могли уединиться после обеда, оставив мужчин в главной гостиной.

Но withdrawing room оказалось слишком длинным словосочетанием и сократилось до drawing room.

Приблизительное сравнение на русском - это как если бы "рисовальная комната" стала "овальной комнатой", совершенно не являясь при этом овальной.

Subscribe

  • Что было раньше - aluminium или aluminum?

    Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США. Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а…

  • Читатели Таймс о принце Филиппе

    О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было…

  • Washington DC - продолжение

    Итак, я вышел из Джорджтауна (см. предыдущую запись) и пошёл к Белому Дому. Прелесть Джорджтауна ещё и в том, что он гораздо уютнее официального…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments

  • Что было раньше - aluminium или aluminum?

    Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США. Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а…

  • Читатели Таймс о принце Филиппе

    О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было…

  • Washington DC - продолжение

    Итак, я вышел из Джорджтауна (см. предыдущую запись) и пошёл к Белому Дому. Прелесть Джорджтауна ещё и в том, что он гораздо уютнее официального…