?

Log in

No account? Create an account
 
 
12 June 2018 @ 04:59 pm
Рисовальная комната, в которой не рисуют  
Drawing room в английском - это как бы вторая гостиная, которая может использоваться для разных целей.

Я никак не мог понять - почему drawing? ("рисование", "черчение").
Никогда не видел в этих комнатах ничего для рисования или черчения.

Сегодня узнал.

Это всего лишь сокращение от withdrawing room. Withdraw - удаляться, уединяться.
Когда-то в этой комнате могли уединиться хозяева - сами по себе или с какими-нибудь особыми гостями, или женщины могли уединиться после обеда, оставив мужчин в главной гостиной.

Но withdrawing room оказалось слишком длинным словосочетанием и сократилось до drawing room.

Приблизительное сравнение на русском - это как если бы "рисовальная комната" стала "овальной комнатой", совершенно не являясь при этом овальной.

 
 
 
David Goliafsky: bullhareamigofriend on June 13th, 2018 12:14 am (UTC)
Я с детства не любил овал и в комнатах не рисовал!
Николайmongwu on June 13th, 2018 12:20 am (UTC)
Ведь эти комнаты - так, братцы? -
не для того, чтоб рисовать,
а чтобы в них уединяться
или других уединять.
David Goliafsky: ameegoamigofriend on June 13th, 2018 12:28 am (UTC)
Это пять, это пять -
Будем всех уединять:
В комнату по одному,
Неподвластную уму!
dkphotodkphoto on June 13th, 2018 12:41 am (UTC)
Отдельные отечественные авторы исторической литературы по викторианской Англии до сих пор пишут про рисовальные комнаты. :D
Николайmongwu on June 13th, 2018 12:43 am (UTC)
не сомневаюсь :)
synchrozetasynchrozeta on June 13th, 2018 03:31 am (UTC)
Спасибо! - вот и узнала, наконец.
А то я думала, что это "кабинет", где есть выдвижные ящички - от "drawer", - или "шкафная комната".
Николайmongwu on June 13th, 2018 05:34 pm (UTC)
интересная версия, мне такое в голову не приходило
Упавшая с небесjohanajollygirl on June 13th, 2018 09:50 am (UTC)
Разрешение давней загадки. :) А из тебя хороший переводчик получился бы - вон как ты аналоги ищешь в точку.
Николайmongwu on June 13th, 2018 05:34 pm (UTC)
я уже хороший переводчик :)
Упавшая с небес: Эммаjohanajollygirl on June 19th, 2018 11:27 pm (UTC)
пробовал этим профессионально заниматься?
Николайmongwu on June 20th, 2018 03:42 am (UTC)
да, но давно. Статьи переводил, даже худ. литературу.
Las dos caras de Yanados_caras on June 13th, 2018 12:31 pm (UTC)
ах вот оно что! а я никак не могла сообразить
Николайmongwu on June 13th, 2018 05:34 pm (UTC)
очень непросто сообразить...
elka_shelka_sh on June 14th, 2018 09:52 pm (UTC)
Спасибо, добрый человек!!! Наконец-то!!!)
Николайmongwu on June 14th, 2018 09:55 pm (UTC)
:)