?

Log in

No account? Create an account
 
 
02 April 2018 @ 05:20 pm
Чем пахнет нотариус?  
Ждём духов "Архивариус", "Бухгалтер" и т.п.



Для тех, кто не понял юмора - https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=notorious
 
 
 
David Goliafsky: ameegoamigofriend on April 3rd, 2018 12:29 am (UTC)
Хилариус!
Николайmongwu on April 3rd, 2018 12:30 am (UTC)
:))!
Курица: черный курcytherella on April 3rd, 2018 02:32 am (UTC)
Какая жемчужина переводческой мысли:)
Николайmongwu on April 3rd, 2018 03:02 pm (UTC)
если это можно назвать мыслью... :)
Profiprofi on April 3rd, 2018 08:06 am (UTC)
Фиг с ним, с дебильным руссо-переводом. Но и по-английски (и даже по-французски) название духов звучит очень двусмысленно. Впрочем, может быть это у них такой хитрый маркетинговый ход, кто этих хипстеров знает?

Кстати, поздравляю Вас с прошедшим хэппибёздеем! Здоровья и удачи!
Николайmongwu on April 3rd, 2018 03:05 pm (UTC)
спасибо! Я читал, что название должно вызвать в памяти одноимённый фильм 1946 года с Кери Грантом и Ингрид Бергман. Фильм, конечно, классический, но не знаю, насколько это удачный маркетинговый ход...
Profiprofi on April 3rd, 2018 04:08 pm (UTC)
Я думаю, многие даже нашего возраста этот фильм уже не видели. Не такое уж оно и великое. И, кстати, там название по смыслу как раз самое малоаттрактивное. Кто-то явно переинтеллектуальничал.
Николайmongwu on April 3rd, 2018 07:03 pm (UTC)
да, согласен