?

Log in

No account? Create an account
 
 
08 February 2018 @ 08:22 pm
Английский понемножку. Law = Ло.  
Насмотрелся на "Дженнифер Лоуренс", "Джуд Лоу", не могу больше молчать.

Слово английского языка law произносится как "ло". Lawyer - "лойер". Не "лоуйер".

Имена Lawrence и Law произносятся как Лоренс и Ло.

Если бы эти были Lowrence и Low, тогда другое дело. Но это Lawrence и Law.

Понятно, что имена собственные между языками коверкаются самыми разными способами.
Американцы постоянно неправильно произносят русские имена.
Помню, я был во Франции в командировке, смотрел чемпионат мира по футболу, был поражен тем, как французы произносили фамилии немецких игроков - очень легко, с ударением на последнем слоге, само собой.

Но "Лоуренс" и "Лоу" - это что-то другое. Тут ведь даже нет никаких национальных особенностей произношения. Это просто неправильно.

Всё, больше не буду ворчать. Надеюсь, вам было хотя бы интересно.

https://inogolo.com/pronunciation/d2019/Jennifer_Lawrence

https://forvo.com/word/jude_law
 
 
 
Екатеринаcatherine_catty on February 9th, 2018 09:30 pm (UTC)
Это традиция, я думаю. Все историки, изучающие ВФР, знают, что французский генерал Гош на самом деле Ош. Но традиция-с. Это еще хорошо сейчас не Гебер, а Эбер говорим. А то тоже была традиция.
Лоуренс Аравийский в ту же корзинку.
Николайmongwu on February 9th, 2018 09:32 pm (UTC)
не подумал про Лоуренса Аравийского, а стоило.
По-видимому да, устоялось уже...
Eugene: Southeugene_gu on February 10th, 2018 12:15 am (UTC)
Ох, это русское Гэ...
Гаарец, Гагана, Ганс, Гомруль!
Екатеринаcatherine_catty on February 10th, 2018 07:59 am (UTC)
Дон Гуан. :)
Eugeneeugene_gu on February 11th, 2018 03:46 am (UTC)
Туше...
Гемпшир, гибернация! :))