Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Categories:

Английский понемножку. Law = Ло.

Насмотрелся на "Дженнифер Лоуренс", "Джуд Лоу", не могу больше молчать.

Слово английского языка law произносится как "ло". Lawyer - "лойер". Не "лоуйер".

Имена Lawrence и Law произносятся как Лоренс и Ло.

Если бы эти были Lowrence и Low, тогда другое дело. Но это Lawrence и Law.

Понятно, что имена собственные между языками коверкаются самыми разными способами.
Американцы постоянно неправильно произносят русские имена.
Помню, я был во Франции в командировке, смотрел чемпионат мира по футболу, был поражен тем, как французы произносили фамилии немецких игроков - очень легко, с ударением на последнем слоге, само собой.

Но "Лоуренс" и "Лоу" - это что-то другое. Тут ведь даже нет никаких национальных особенностей произношения. Это просто неправильно.

Всё, больше не буду ворчать. Надеюсь, вам было хотя бы интересно.

https://inogolo.com/pronunciation/d2019/Jennifer_Lawrence

https://forvo.com/word/jude_law
Subscribe

  • Достаточно "достаточно"!

    Давно не писал, работы много, времени мало... Захотелось поворчать. Тема для ворчания - слово "достаточно". Мне кажется, что до начала 90-х годов…

  • Три встречи в воздухе

    Сейчас я летаю не очень часто, но в начале этого тысячелетия мне приходилось летать из Сан-Франциско в Европу и обратно несколько раз в году - чтобы…

  • Еще о Праге. Чешский язык

    Одним из обстоятельств, постоянно поднимавших наше с Аленой настроение в Праге, был чешский язык. Я еще до этого подозревал, что у чешского языка…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 29 comments

  • Достаточно "достаточно"!

    Давно не писал, работы много, времени мало... Захотелось поворчать. Тема для ворчания - слово "достаточно". Мне кажется, что до начала 90-х годов…

  • Три встречи в воздухе

    Сейчас я летаю не очень часто, но в начале этого тысячелетия мне приходилось летать из Сан-Франциско в Европу и обратно несколько раз в году - чтобы…

  • Еще о Праге. Чешский язык

    Одним из обстоятельств, постоянно поднимавших наше с Аленой настроение в Праге, был чешский язык. Я еще до этого подозревал, что у чешского языка…