?

Log in

No account? Create an account
 
 
29 January 2018 @ 06:52 pm
И ещё о классиках. Гоголь, наборщики, старухи и окошки.  
Гоголь пришёл к Пушкину.

- А знаете, Александр Сергеевич, прихожу сегодня в типографию, где набирается "Ночь перед Рождеством", а наборщики так смеются, просто по полу катаются! Так приятно, что простой народ видит и понимает мой юмор! Так приятно видеть радость!

- В самом деле? А ну-ка, Николай Васильевич, дайте посмотреть рукопись. Я ведь знаю, что она у вас с собой.

Гоголь даёт Пушкину рукопись "Ночи перед Рождеством".

- Так... чёрт есть, казак Чуб... интересно... красавица Оксана! - хорошо... а вот интересная фраза...
"Маленькие окна подымались, и сухощавая рука старухи, которые одни только вместе с степенными отцами оставались в избах, высовывалась из окошка с колбасою в руках или куском пирога."
Это у вас как, Николай Васильевич - старуха одна или много их?

- Хм...

- А вот это - "рука старухи ... высовывалась из окошка с колбасою в руках" - сколько у старухи рук вообще?

- Хм...

- А окон сколько? Подымались окна, но рука высовывалась из одного окошка?

- Хм... пожалуй, надо вернуться в типографию.

Гоголь торопливо встаёт и выходит.

Пушкин, вдогонку:

- А не над этой ли фразой смеялись наборщики? И ещё, Николай Васильевич - "с степенными" как-то не звучит!

Когда Гоголь вернулся в типографию, "Ночь перед Рождеством" уже была набрана, а наборщики ушли. И фраза осталась.
 
 
 
Николайmongwu on January 30th, 2018 05:37 pm (UTC)
спасибо!

Я читал, и с удовольствием, но вот эта фраза всегда интриговала.