Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Categories:

этот трудный русский язык

Калифорнийская компьютерная компания. Коллега-американец изучает русский язык.
Основание:
- Скоро переезжаю в Washington DC. У нового правительства тесные связи с Россией. Все об этом говорят. Может пригодиться в карьере.
Ну бог с ним. Пусть так считает.
Подошёл к делу серьёзно. Берёт курсы на Duolingo, читает литературу со словарём. Иногда подходит, задаёт интересные вопросы (я перевел вопросы на русский язык, где возможно).

- Nick - вот тут написано: "Он обливался потом во сне". Почему он обливался потОм во сне? Why after? Почему не обливался перед сном? И как он вообще это делал во сне? Или я что-то не понимаю?

Я объяснил.

- So he was Sweating during sleep, not taking showers during sleep... ok. А вот здесь? Такое же слово. "А потом мы пляшем и поем". Здесь "потом" означает after?

- Да. After.

- Я перевёл это как "and after that we dance and I will eat". Но это звучит странно. И дальше написано - видишь? - "и мне весело". Ему весело, потому что он будет есть?

Я объяснил разницу между "е" и "ё", и что вместо "ё" часто пишут "е".

- Русские пишут одну букву вместо другой? Но это ведь разные буквы? Почему??

- Потому что они похожи. И по контексту можно понять, как нужно произнести слово.

- Но почему не написать сразу правильную букву??

- Майкл - извини - много работы сегодня. В другой раз.

- Да, конечно, хорошо. В другой раз.

Может быть, забудет...
Subscribe

  • Питер 2021

    Я недавно ездил в свой родной город на Неве по необходимости и находился там почти два месяца. Во время поездки делал разные заметки, захотелось…

  • (no subject)

    Случайно увидел, что в книжке "Приключения Незнайки и его друзей! (1954 г.) герои говорят не "подружился", а "подружил". — Уж ты бы лучше молчал! —…

  • (no subject)

    Находясь в родном городе на Неве, зашёл поесть в ресторанчик сети "Евразия". Незадолго до этого завёл в этой сети фирменную карту красного цвета,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 17 comments

  • Питер 2021

    Я недавно ездил в свой родной город на Неве по необходимости и находился там почти два месяца. Во время поездки делал разные заметки, захотелось…

  • (no subject)

    Случайно увидел, что в книжке "Приключения Незнайки и его друзей! (1954 г.) герои говорят не "подружился", а "подружил". — Уж ты бы лучше молчал! —…

  • (no subject)

    Находясь в родном городе на Неве, зашёл поесть в ресторанчик сети "Евразия". Незадолго до этого завёл в этой сети фирменную карту красного цвета,…