Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Categories:

Из отзыва американского читателя о книге "Преступление и наказание"

Из отзыва американского читателя о книге "Преступление и наказание" (https://www.amazon.com/gp/customer-reviews/R3IN0XOVQRY8/ref=cm_cr_getr_d_rvw_ttl). Такая прелесть.

"Что такое с этими русскими именами? Родион Романович Раскольников, его сестра Авдотья Романовна Раскольникова (которая обычно упоминается как Авдотья Романовна, и их мать Пульхерия Александровна Раскольникова (упоминается как Пульхерия Александровна)? И для матери и для сестры много раз используется полное имя - или по меньшей мере два первых имени. Я понимаю, почему так - в самом деле понимаю. Но почему их нельзя просто называть Родион, Авдотья и Пульхерия?"

Иностранцам трудно понять русские отчества, и предложение "просто называть Родион, Авдотья или Пульхерия" говорит о том, что человек всё-таки не понимает...
Subscribe

  • Washington DC - продолжение

    Итак, я вышел из Джорджтауна (см. предыдущую запись) и пошёл к Белому Дому. Прелесть Джорджтауна ещё и в том, что он гораздо уютнее официального…

  • Georgetown, Washington DC

    На прошлой неделе летал в Вашингтон, чтобы подать бумаги на новый российский загранпаспорт. Раньше это можно было сделать в российском консульстве в…

  • Pacific Heights, San Francisco

    Гулял по району Pacific Heights в Сан-Франциско. Дома и виды там, конечно, фантастические. Вход в консульство Индонезии. В…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments

  • Washington DC - продолжение

    Итак, я вышел из Джорджтауна (см. предыдущую запись) и пошёл к Белому Дому. Прелесть Джорджтауна ещё и в том, что он гораздо уютнее официального…

  • Georgetown, Washington DC

    На прошлой неделе летал в Вашингтон, чтобы подать бумаги на новый российский загранпаспорт. Раньше это можно было сделать в российском консульстве в…

  • Pacific Heights, San Francisco

    Гулял по району Pacific Heights в Сан-Франциско. Дома и виды там, конечно, фантастические. Вход в консульство Индонезии. В…