?

Log in

No account? Create an account
 
 
18 May 2017 @ 05:56 pm
Эта страница красного цвета, красное солнце, красное лето  
Статуи у храмов в Японии очень часто были одеты в красное - плащик, передничек, воротник. И вообще было много красного цвета, не только на статуях.

Я спросил у работника моей гостиницы в Токио почему так, и получил ясный и исчерпывающий ответ:

- 色々な説があるが、昔から朱色は魔力を払う色、災厄の防止、或いは朱色自身が位の高いを表す色ともあるようです。また、朱色の原材料は水銀が使われており、木材などの防腐の目的でもあるとも伺ったことがある。

Если коротко, так красный цвет отпугивает демонов и приносит здоровье. И вообще выглядит красиво. Красный же.






























 
 
 
Николайmongwu on May 19th, 2017 04:23 pm (UTC)
Так у нас с Вероникой даже имя частично совпадает! Наверно, это не случайно.
Ответ на японском - так японец сказал, я записал, что тут такого?
Las dos caras de Yanados_caras on May 19th, 2017 04:35 pm (UTC)
я просто думала, что этих стихов никто не знает - я лично не знала, пока ей не стала читать. мне мама в детстве почему-то эти цветные страницы не читала.
гм, действительно, ничего такого нет - не знала, что ты свободно владеешь японским :)
Николайmongwu on May 19th, 2017 04:37 pm (UTC)
откуда-то из детства вспомнились эти стихи...
Las dos caras de Yanados_caras on May 19th, 2017 05:05 pm (UTC)
там еще есть зеленая, желтая, синяя, белая и ночная страницы. я их уже все наизусть знаю.