Фрау Шметтерлинг - C:\SanFran\divan\Kolyan

Log in

No account? Create an account

Remember me

Forgot password

Facebook Twitter Google

Previous | | Next

17 February 2017 @ 11:09 pm

Фрау Шметтерлинг

Узнал, что "бабочка" по-немецки - "шметтерлинг" (Schmetterling).

Вы представляете?

По-японски - Чио-чио-сан
По-английски - Мадам Баттерфляй
По-французски - Мадам Папийон
По-немецки - Фрау Шметтерлинг

Ужас. Ну и язык.

27 comments | Leave a comment

27 comments —

( 27 comments — Leave a comment )

elibom_suxel on February 18th, 2017 07:49 am (UTC)

и только красивое туркмено-заебателькое БАБОЧКА звучит ништяк! :)

шучу )

(Reply) (Thread) (Link)

mongwu on February 19th, 2017 01:48 am (UTC)

неожиданные эпитеты у тебя :)

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

elven_gypsy on February 18th, 2017 08:59 am (UTC)

Представляем! По-моему, нормально звучит. Только оно еще и мужского рода в немецком.

(Reply) (Thread) (Link)

mongwu on February 19th, 2017 01:48 am (UTC)

почему-то был уверен, что мужского пола

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

irrelative on February 18th, 2017 10:30 am (UTC)

Серьезно? По моему, самая красивая из перечисленных бабочек :-)

(Reply) (Thread) (Link)

mongwu on February 19th, 2017 01:49 am (UTC)

дело вкуса, конечно

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

inigo_montoiya on February 18th, 2017 10:32 am (UTC)

Гм. Пани Метелик. Сеньора Марипоса. И т.д.

Edited at 2017-02-18 10:33 am (UTC)

(Reply) (Thread) (Link)

mongwu on February 19th, 2017 01:49 am (UTC)

а эти тоже хорошо звучит

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

dos_caras on February 18th, 2017 02:51 pm (UTC)

а змея по-немецки - дер шланге:))

(Reply) (Thread) (Link)

mongwu on February 19th, 2017 01:49 am (UTC)

ха-ха! да уж

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

atsman on February 18th, 2017 03:09 pm (UTC)

А каково "сударыня Бабочка"? "В Большом театре состоялась премьера оперы Пуччини "Сударыня Бабочка". В главных ролях Лисицына и Петухов"... :)))
Представил, каково произносить полное имя Моцарта: Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus... Тьфу, ну его. :)))

Edited at 2017-02-18 03:10 pm (UTC)

(Reply) (Thread) (Link)

irrelative on February 18th, 2017 06:15 pm (UTC)

Так это латинизированные имена. Такое по-немецки действительно трудно произносить.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

atsman on February 18th, 2017 06:37 pm (UTC)

Вот-вот.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

atsman on February 18th, 2017 07:04 pm (UTC)

А как немцы обошлись со "Снегурочкой"? Они назвали оперу --- "Schneeflöckchen"! Шнеефлёкхен! Майн Готт! Мифическое Schmetterling и рядом не стояло. :)))
К слову сказать, немцы с оперой Пуччини обошлись куда милостивее, чем с оперой Римского-Корсакова. Оставили и Madama Butterfly, и Cio-Cio-San...

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

mongwu on February 19th, 2017 01:52 am (UTC)

так получается, что обошлось так же, как и русские

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

atsman on February 19th, 2017 02:24 am (UTC)

Ну да, так и есть.
А вот интересно, если бы опера в оригинале называлась The Snow Maiden, как бы название перевели на русский? "Снежная дева"? "Девушка из снега"? :)))

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

mongwu on February 22nd, 2017 02:32 am (UTC)

так "Снежная девушка", может быть?

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

atsman on February 22nd, 2017 12:51 pm (UTC)

Я думаю, назвали бы "Сноу Мэйдэн". Представьте название фильма: "Бэтмен, Сноу Мэйдэн и Спайдермен - новые терминаторы Вселенной". Как звучит? :)))
Кстати, Снегурочка по сказке половозрелая, нет? Если нет, может, тогда рановато называть "девушкой", "девой"? На новогодних утренниках Снегурочки, помню, всё были дебелые девицы, молодые женщины... :)))

Edited at 2017-02-22 12:51 pm (UTC)

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

mongwu on February 19th, 2017 01:51 am (UTC)

она так в самом деле когда-то называлась на русском?

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

atsman on February 19th, 2017 02:26 am (UTC)

Нет, я просто представил, как бы звучало русское название --- если бы его решили перевести... :)))

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

pin_gwin on February 18th, 2017 05:09 pm (UTC)

У испанцев душевно - La Masiposa

(Reply) (Thread) (Link)

irrelative on February 18th, 2017 06:11 pm (UTC)

Вот да, марипоза тоже хорошо звучит.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

mongwu on February 19th, 2017 01:52 am (UTC)

хорошо, да

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

calendulae on February 18th, 2017 08:15 pm (UTC)

Масляная муха (дословно с английского) - звучит романтично )

(Reply) (Thread) (Link)

mongwu on February 19th, 2017 01:53 am (UTC)

так я ведь не о значении, а о звучании

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

rempi on February 20th, 2017 03:52 am (UTC)

Edited at 2017-02-20 03:53 am (UTC)

(Reply) (Thread) (Link)

mongwu on February 22nd, 2017 01:35 am (UTC)

да, видел :)

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)