?

Log in

No account? Create an account
 
 
29 January 2017 @ 07:03 pm
 
Наконец-то, почти через тридцать лет после его выхода, смотрю фильм Кевина Костнера "Танцы с волками". Кстати, узнал, что правильно было бы перевести название как "Танцует с волками" ("Танцующий с волками"). Это индейское имя главного героя.

Индейцы в фильме говорят на индейском языке, который переводится субтитрами. Мы все знаем, как русский язык звучит иногда в голливудских фильмах. Стало интересно - это родной язык индейцев, которые снимались в фильме?

Нашел информацию.

"Дорис Лидер Чардж, преподававшая индейский язык лакота в «Sinte Gleska University» в Южной Дакоте, перевела диалоги индейцев на этот язык и обучила ему актёров (роли индейцев в фильме исполняли настоящие индейцы, но из разных других племён)."

Ну... наверно, всё хорошо. Читаю дальше.

"Известный индеец и актёр Рассел Минс сказал: "Они решили, что женщина будет учить актёров языку Лакота. Но в этом языке есть слова и обороты, которыми пользуются мужчины, и такие, которыми пользуются женщины. Некоторые индейцы и Кевин Костнер говорили по-женски. Когда я смотрел этот фильм с группой индейцев лакота, мы все хохотали."

Эхх...

Напомнило, как будущий царь Николай II, когда он находился в Японии, научился японскому языку у подруги-японки, а потом решил использовать своё новоприобретенное умение, сказав речь на японском перед императорским двором. На японском тоже можно говорить по-мужски и по-женски. Но это уже другая история.

А фильм интересный. Вот только белые солдаты в конце выглядят какими-то нереальными монстрами.
 
 
 
aka_humanaka_human on January 30th, 2017 03:30 am (UTC)
У меня была знакомая японка, которая одна (бывший муж порактически не принимал участия в воспитании) воспитывала двоих детей, мальчика и девочку. Она живёт в Штатах, а родители в Японии. Так её родители были сильно недовольны тем, что мальчик говорил "по женски" и нанимали ему учителя для исправления этого дефекта.
Марианнаelven_gypsy on January 30th, 2017 08:03 am (UTC)
Мама у него, видимо, была единственным источником японского... Бабушка с дедом, конечно, были недовольный, образ-то странный создается такой речью.

Edited at 2017-01-30 08:04 am (UTC)
Николайmongwu on January 30th, 2017 05:03 pm (UTC)
могу понять. Мальчик приедет в Японию, так все смеяться будут.
Виталий Чихарин: pic#7534379chva on January 30th, 2017 08:36 am (UTC)
Сомнительно. Университетский преподаватель не знал такой базовой вещи о языке?
Николайmongwu on January 30th, 2017 05:02 pm (UTC)
выглядит странно, да. Я знаю две вещи точно:
1) университеты в США бывают самые разные. И этот - я нашёл их сайт - здание выглядит скорее как какой-нибудь амбар.
2) достоверность отображения чужих языков в голливудских фильмах находится по важности где-то в самом низу. В конце концов, для кого это важно - для той ничтожной по размерам части населения, которая знает язык лакота?
murzillo: Звиздаmurzillo on February 1st, 2017 07:57 am (UTC)
"достоверность отображения чужих языков в голливудских фильмах находится по важности где-то в самом низу"
вот факт. мало мы что ли смеёмся над русскими надписями в фильмах?
а кино эпическое. Но пересматривать - никогда в жизни )
Николайmongwu on January 30th, 2017 08:46 pm (UTC)
Нашёл ещё на эту тему, здесь - http://www.biography.com/news/dances-with-wolves-facts

Lakota’s gendered aspect proved too challenging to master, so the actors speak like women.

То есть трудно было постичь особенности языка лакота, относящиеся к разнице между полами. Не сказано только, кому было трудно - учительнице или ученикам.
inigo_montoiya: pic#114277375inigo_montoiya on February 3rd, 2017 01:40 pm (UTC)

Не в тему, но у меня одноклассница была с фамилией Лакота. Не знала, что это один из индейских языков.

Николайmongwu on February 3rd, 2017 06:06 pm (UTC)
интересно. Знаешь, откуда у неё такая фамилия?
inigo_montoiya: pic#114277375inigo_montoiya on February 3rd, 2017 11:07 pm (UTC)

Нет, мы были тогда слишком маленькие, чтобы задаваться такими вопросами. Нам фамилия казалась чем-то самим собой разумеющимся, без вопросов о ее происхождении. Помню только, что она жаловалась, будто в первом классе ее Лопатой дразнили из-за фамилии.