Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Девушка по имени Дин, она же Эдвина - в фантазиях переводчиков

Беда в современными переводчиками в России даже не в том, что они иногда не знают язык, с которого переводят, но нередко ещё и в том, что они просто не думают.

Например. В книге Drums of Autumn (автор Diana Gabaldon) есть момент, когда одному из главных героев звонит некто Dean.

“Oh, now, Rog,” coaxed the Dean’s voice. “It’s just your sort of thing.”

Dean - это может быть мужское имя (https://en.wikipedia.org/wiki/Dean_(given_name)). Как Dean Martin.
Это также может быть декан - в колледже, в университете. Если декан, то может писаться с заглавной буквы (как здесь), может со строчной, в зависимости от контекста.
В данном случае герой работает в Оксфордском университете и Dean - это декан. Хотя бы потому, что это - женщина. (“It’s Americans, too, Rog,” she said.)

Передо мной две книжки с разными переводами на русский язык. Надо заметить, что переводчики всё-таки не совсем безнадежные, потому что оба заметили, что Dean - это женщина, и - оба не растерялись и прямо так и перевели. В одном случае, правда, это Дин, а в другом случае переводчик, наверно, почувствовал, что что-то здесь не то, и перевёл как Дина.

1. – Родж, ну пожалуйста, – упрашивала Дин. – Это как раз по тебе.
2. – Ох, ну Роджер! — умоляюще произнесла Дина. – Это же как раз в твоем духе!


Но - дальше герой называет декана (деканшу) по имени. Edwina.

“Now, look, Edwina,” he said, summoning patience...

Переводчиков это не смущает и они теперь используют имя Эдвина. Нормально. Герою звонит Дин (Дина), а он называет её Эдвина. Наверно, так надо.

1. – Послушай, Эдвина, у меня есть планы на отпуск.
2. – Ну-ка послушай, Эдвина, – заговорил он...


Дальше так и продолжается. То Дин/Дина, то Эдвина.

1. – Мы хорошо заплатим, Родж, – мурлыкнула Дин...
Дин выдержала паузу...
– Эдвина, кто-нибудь говорил тебе, что ты коварная искусительница?
2. – Нет-нет, – заверила его Дина...
– Дина многозначительно помолчала...
– Тебе кто-нибудь говорил, что ты жутко хитра, а, Эдвина?


И, конечно, кто она такая вообще, эта потерпевшая Дин/Дина/Эдвина? с какой стати она звонит нашему герою и говорит с ним об отпуске и о деньгах? - это в переводах так и остаётся непонятным.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments