?

Log in

No account? Create an account
 
 
25 May 2016 @ 04:22 pm
Что такое "Золотые Ворота"?  
Старый снимок, сделанный в Сан-Франциско. Внизу написано "Золотые Ворота" ("Golden Gate").




Подождите. А где же мост?




Ведь это же название моста - "Золотые Ворота" ("Golden Gate")??


Нет, товарищи. Не совсем. Мост называется Golden Gate Bridge, то есть "Мост Золотые Ворота".

А "Золотые Ворота" ("Golden Gate") - это название пролива между Тихим океаном и заливом Сан-Франциско.




В 1846 году Джон Фримонт объявил: "Я нарекаю этот пролив "Золотые Ворота" - по тем же причинам, по которым гавань Византии называется "Золотой Рог".
Он пояснил, что это за причины. Расположение пролива (между океаном и заливом) и расположение города, чрезвычайное благоприятные для коммерции.

А мост был построен почти через 100 лет после этого и наименован по названию пролива, над которым он находится.

Так что имейте в виду.

"Золотые Ворота" - это не железо. Это вода.


 
 
 
Profiprofi on May 26th, 2016 07:12 am (UTC)
Golden Gate Bridge правильнее было бы перевести как "Мост Золотых Ворот". Не-а?
Николай: na konemongwu on May 26th, 2016 03:07 pm (UTC)
хорошее замечание. Соседний мост Bay Bridge ведь никто не называет "Мост Залив". Но думаю, что "Мост Золотые Ворота" уже устоялось.
Profiprofi on May 26th, 2016 05:02 pm (UTC)
Таки устоялось
"Мост Золотые Ворота" --> 187000 ссылок

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22%D0%9C%D0%BE%D1%81%D1%82+%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%8B%D0%B5+%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B0%22

Но, тем не менее, есть таки люди, которые пользуются правильным названием

"Мост Золотых Ворот" --> 420 ссылок в Гугле

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22%D0%9C%D0%BE%D1%81%D1%82%20%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%8B%D1%85%20%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%22


Andrew Bronnikov: pic#124813813a_bronx on May 31st, 2016 07:01 am (UTC)
Или Мост "Золотые Ворота" (с кавычками вокруг названия пролива). Хотя нет, так тоже двусмысленно выходит.

Мост имени пролива "Золотые Ворота"

Edited at 2016-05-31 07:05 am (UTC)
Profiprofi on May 31st, 2016 07:20 am (UTC)
Без слова "имени" - принимается.

Мост пролива "золотые ворота". Что по смыслу то же самое, что и "Мост Золотых ворот".
Николайmongwu on May 31st, 2016 06:34 pm (UTC)
:)