На одном из стендов были стихи, написанные детьми. Детей попросили сочинить хайку о насекомых.
Стихи смешные и трогательные, но мне понравилось, как безошибочно я мог отличить, кто написал хайку - девочка или мальчик?
А у вас получится?
Вначале хотел поместить здесь фотографии, но потом решил, что не стоит - детское всё-таки - поэтому помещаю сами стихи в своём переводе.
1.
Богомол крутой.
Он ждёт свою жертву и кусает её.
Он идёт к тебе.
2.
Бабочки красивые.
Они разноцветные.
Они замечательные.
3. Зачем ты убиваешь, скорпион?
Если бы я был железным роботом, я бы наступил на тебя.
Хрясь!
4.
Чёрная вдова безжалостно кусает свою жертву,
погружая клыки глубоко
в беспомощное насекомое.
5.
Божья коровка села на цветок и улетела.
Цветок потянулся за ней, но
цветы не умеют летать.
Best
amigofriend
May 20 2016, 22:09:47 UTC 4 years ago
Но последнее по-настоящему крутое. Это, в общем-то, единственное настоящее хайку из всех.
Как оно было в оригинале?