Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Categories:

Хайку детей о насекомых

У Алисы в школе (начальной, т.е. дети с 5 лет) был День Открытых Дверей.
На одном из стендов были стихи, написанные детьми. Детей попросили сочинить хайку о насекомых.
Стихи смешные и трогательные, но мне понравилось, как безошибочно я мог отличить, кто написал хайку - девочка или мальчик?
А у вас получится?

Вначале хотел поместить здесь фотографии, но потом решил, что не стоит - детское всё-таки - поэтому помещаю сами стихи в своём переводе.

1.
Богомол крутой.
Он ждёт свою жертву и кусает её.
Он идёт к тебе.

2.
Бабочки красивые.
Они разноцветные.
Они замечательные.

3. Зачем ты убиваешь, скорпион?
Если бы я был железным роботом, я бы наступил на тебя.
Хрясь!

4.
Чёрная вдова безжалостно кусает свою жертву,
погружая клыки глубоко
в беспомощное насекомое.

5.
Божья коровка села на цветок и улетела.
Цветок потянулся за ней, но
цветы не умеют летать.
Subscribe

  • Питер 2021

    Я недавно ездил в свой родной город на Неве по необходимости и находился там почти два месяца. Во время поездки делал разные заметки, захотелось…

  • (no subject)

    Случайно увидел, что в книжке "Приключения Незнайки и его друзей! (1954 г.) герои говорят не "подружился", а "подружил". — Уж ты бы лучше молчал! —…

  • (no subject)

    Находясь в родном городе на Неве, зашёл поесть в ресторанчик сети "Евразия". Незадолго до этого завёл в этой сети фирменную карту красного цвета,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 30 comments

Bestamigofriend

May 20 2016, 22:09:47 UTC 5 years ago

  • New comment
Ну очевидно что девочки - 2 и 5.

Но последнее по-настоящему крутое. Это, в общем-то, единственное настоящее хайку из всех.

Как оно было в оригинале?

  • Питер 2021

    Я недавно ездил в свой родной город на Неве по необходимости и находился там почти два месяца. Во время поездки делал разные заметки, захотелось…

  • (no subject)

    Случайно увидел, что в книжке "Приключения Незнайки и его друзей! (1954 г.) герои говорят не "подружился", а "подружил". — Уж ты бы лучше молчал! —…

  • (no subject)

    Находясь в родном городе на Неве, зашёл поесть в ресторанчик сети "Евразия". Незадолго до этого завёл в этой сети фирменную карту красного цвета,…