?

Log in

No account? Create an account
 
 
08 September 2015 @ 06:59 pm
гомо молоко  
В офис приехал в командировку работник из Канады. На кухне налил себе кофе, открыл холодильник и сказал:

- О, у вас нет молока, к которому я привык...

- А что это за молоко?

- Homo milk.

Поскольку "homo" - это пренебрежительно/оскорбительное сокращение для "гомосексуалист", ответ вызвал замешательство.
Скоро выяснилось, однако, что "homo milk" - довольно распространённый продукт в Канаде. Означает "гомогенизированное молоко" (homogenized milk).

 
 
 
lensychkalensychka on September 9th, 2015 07:04 am (UTC)
ммм...а разве оно не все гомогенизированное и стабилизированное (или какое там), в общем, приведенное к одинаковой жирности и однородности...

про всеобщее замешательство рассмешило :))
vesper_botvesper_bot on September 9th, 2015 10:41 am (UTC)
"нормализованное". Нет.
Николайmongwu on September 9th, 2015 04:37 pm (UTC)
нет, есть разные варианты, особенно что касается жирности