?

Log in

No account? Create an account
 
 
23 March 2015 @ 09:21 am
Lost in Translation  
Я сейчас в командировке в Голландии. Для командировки взял напрокат машину - дали корейскую машину Kia Sportage. В машине есть навигационная система.
В субботу едем с коллегой. Из-за дорожных работ пришлось поехать по незнакомой местности, включили навигационную систему.

Первое, что навигационная система сделала - это начала громко и тревожно периодически объявлять:

- Attenion - there are motorways on your route! ("Внимание - на вашем пути есть автострады!")

Посмотрели в настройках - может быть есть что-то для motorways - избегать их, предупреждать о них - ничего такого не нашли.

Так она и продолжала пугать нас автострадами каждые минуты две.

Но это ещё не всё.

Едем по одной из этих самых автострад. Справа и слева барьеры. Следующий съезд километров через пять. Система заявляет:

- Сделайте резкий поворот направо и тут же поверните налево!

Я бормочу про себя: "Фиг тебе...".

Через десять секунд система, будто забыв про предыдущее указание:

- Продолжайте ехать прямо следующие восемь километров! Внимание - на вашем пути есть автострады!

Километр проехали. Следующий приказ:

- Поверните налево и ещё раз налево! (это при том, что слева и справа по-прежнему барьеры)

Мы с коллегой уже истерично смеёмся.

До места доехали благополучно...

Будьте осторожны с навигационными системами в корейских машиных, не повинуйтесь слепо их указаниям!
 
 
 
galinamgalinam on March 24th, 2015 01:59 am (UTC)
Наша прелестная американская тетка-навигатор Гармин тоже отличается своеобразием:для нее ничего не стоит отправить с трассы в глухой лес, провести по нему 10км и вернуть нас на ту же трассу.:)) Мы с ней и так и сяк , и по-человечески, а она все свое долдонит:" Сделайте разворот!" Так что фраза "хрен тебе туда поеду!" звучит в машине постоянно.:)))
Николайmongwu on March 25th, 2015 08:35 am (UTC)
:))
galinamgalinam on March 25th, 2015 08:57 am (UTC)
С днем рождения, Коля!:)))
Николайmongwu on March 25th, 2015 09:08 am (UTC)
Спасибо Галя, тронут!
galinamgalinam on March 25th, 2015 09:13 am (UTC)
Светлый ты человек,Колюшка! И дай тебе бог всего!
Николайmongwu on March 25th, 2015 09:20 am (UTC)
Галя, какая ты хорошая. Спасибо ещё раз.
galinamgalinam on March 25th, 2015 09:25 am (UTC)
И тебе спасибо, родной!:))