?

Log in

No account? Create an account
 
 
23 March 2015 @ 09:21 am
Lost in Translation  
Я сейчас в командировке в Голландии. Для командировки взял напрокат машину - дали корейскую машину Kia Sportage. В машине есть навигационная система.
В субботу едем с коллегой. Из-за дорожных работ пришлось поехать по незнакомой местности, включили навигационную систему.

Первое, что навигационная система сделала - это начала громко и тревожно периодически объявлять:

- Attenion - there are motorways on your route! ("Внимание - на вашем пути есть автострады!")

Посмотрели в настройках - может быть есть что-то для motorways - избегать их, предупреждать о них - ничего такого не нашли.

Так она и продолжала пугать нас автострадами каждые минуты две.

Но это ещё не всё.

Едем по одной из этих самых автострад. Справа и слева барьеры. Следующий съезд километров через пять. Система заявляет:

- Сделайте резкий поворот направо и тут же поверните налево!

Я бормочу про себя: "Фиг тебе...".

Через десять секунд система, будто забыв про предыдущее указание:

- Продолжайте ехать прямо следующие восемь километров! Внимание - на вашем пути есть автострады!

Километр проехали. Следующий приказ:

- Поверните налево и ещё раз налево! (это при том, что слева и справа по-прежнему барьеры)

Мы с коллегой уже истерично смеёмся.

До места доехали благополучно...

Будьте осторожны с навигационными системами в корейских машиных, не повинуйтесь слепо их указаниям!
 
 
 
alz421 on March 23rd, 2015 05:35 pm (UTC)
O-o-o! Навигаторы - это целая песня! Причем независимо от страны или бренда. Вечно проявляют креативность там где не надо, по этой причине у меня с ними довольно часто случаются перепалки на весьма повышенных тонах. Один Гамин настолько упорствовал в своих заблуждениях, что отправился в отбойник хайвея на полном ходу ;)
С нетерпением жду когда навигаторы научатся распознавать голосовые нецензурные комментарии водителя и делать из этого правильные выводы :)
Николайmongwu on March 25th, 2015 08:34 am (UTC)
вот телефонные так для меня работают хорошо. Особенно Waze - просто замечательно.
alz421 on March 26th, 2015 06:57 am (UTC)
У waze тоже закидоны бывают, сворачивает на какие-то совсем мелкие улочки, типа путь срезает. А кучу стопов и светофоров не учитывает. Еще waze бесполезен там где нет связи, приходится на телефоне еще и Osmand держать для таких случаев...