?

Log in

No account? Create an account
 
 
23 March 2015 @ 09:21 am
Lost in Translation  
Я сейчас в командировке в Голландии. Для командировки взял напрокат машину - дали корейскую машину Kia Sportage. В машине есть навигационная система.
В субботу едем с коллегой. Из-за дорожных работ пришлось поехать по незнакомой местности, включили навигационную систему.

Первое, что навигационная система сделала - это начала громко и тревожно периодически объявлять:

- Attenion - there are motorways on your route! ("Внимание - на вашем пути есть автострады!")

Посмотрели в настройках - может быть есть что-то для motorways - избегать их, предупреждать о них - ничего такого не нашли.

Так она и продолжала пугать нас автострадами каждые минуты две.

Но это ещё не всё.

Едем по одной из этих самых автострад. Справа и слева барьеры. Следующий съезд километров через пять. Система заявляет:

- Сделайте резкий поворот направо и тут же поверните налево!

Я бормочу про себя: "Фиг тебе...".

Через десять секунд система, будто забыв про предыдущее указание:

- Продолжайте ехать прямо следующие восемь километров! Внимание - на вашем пути есть автострады!

Километр проехали. Следующий приказ:

- Поверните налево и ещё раз налево! (это при том, что слева и справа по-прежнему барьеры)

Мы с коллегой уже истерично смеёмся.

До места доехали благополучно...

Будьте осторожны с навигационными системами в корейских машиных, не повинуйтесь слепо их указаниям!
 
 
 
Николайmongwu on March 23rd, 2015 12:41 pm (UTC)
карта была правильная. Мы видели на экране. Но вообще-то, в России Голландия и Нидерланды - это ведь синонимы, как правило.
Canepcanep2008 on March 23rd, 2015 03:04 pm (UTC)
Хы! Заинтересовало - а как эту озвучку делают к навигатору? Типа едут по дороге - курят, озвучивают, а потом закадровый смех вырезают? Или просто звуковую дорожку от Ю.Кореи клеят к Голландии?
Николайmongwu on March 23rd, 2015 03:13 pm (UTC)
я думаю, что записывается несколько стандартных фраз, и они воспроизводятся для стандартных ситуаций ("поверните направо" и т.д.), а к ним уже добавляются конкретные вещи - названия улиц и т.д.
Canepcanep2008 on March 23rd, 2015 03:20 pm (UTC)
Вот-вот, на каком этапе и в какой стране это добавление происходит?
Николайmongwu on March 25th, 2015 08:33 am (UTC)
это я не знаю...