Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Category:

Lost in Translation

Я сейчас в командировке в Голландии. Для командировки взял напрокат машину - дали корейскую машину Kia Sportage. В машине есть навигационная система.
В субботу едем с коллегой. Из-за дорожных работ пришлось поехать по незнакомой местности, включили навигационную систему.

Первое, что навигационная система сделала - это начала громко и тревожно периодически объявлять:

- Attenion - there are motorways on your route! ("Внимание - на вашем пути есть автострады!")

Посмотрели в настройках - может быть есть что-то для motorways - избегать их, предупреждать о них - ничего такого не нашли.

Так она и продолжала пугать нас автострадами каждые минуты две.

Но это ещё не всё.

Едем по одной из этих самых автострад. Справа и слева барьеры. Следующий съезд километров через пять. Система заявляет:

- Сделайте резкий поворот направо и тут же поверните налево!

Я бормочу про себя: "Фиг тебе...".

Через десять секунд система, будто забыв про предыдущее указание:

- Продолжайте ехать прямо следующие восемь километров! Внимание - на вашем пути есть автострады!

Километр проехали. Следующий приказ:

- Поверните налево и ещё раз налево! (это при том, что слева и справа по-прежнему барьеры)

Мы с коллегой уже истерично смеёмся.

До места доехали благополучно...

Будьте осторожны с навигационными системами в корейских машиных, не повинуйтесь слепо их указаниям!
Subscribe

  • (no subject)

    Смотрю старый японский фильм. Кадр отражает бедность японской нации в послевоенные годы, до "японского чуда". Но при этом люди безупречно одеты и в…

  • Что было раньше - aluminium или aluminum?

    Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США. Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а…

  • Читатели Таймс о принце Филиппе

    О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 42 comments

  • (no subject)

    Смотрю старый японский фильм. Кадр отражает бедность японской нации в послевоенные годы, до "японского чуда". Но при этом люди безупречно одеты и в…

  • Что было раньше - aluminium или aluminum?

    Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США. Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а…

  • Читатели Таймс о принце Филиппе

    О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было…