?

Log in

No account? Create an account
 
 
23 March 2015 @ 09:21 am
Lost in Translation  
Я сейчас в командировке в Голландии. Для командировки взял напрокат машину - дали корейскую машину Kia Sportage. В машине есть навигационная система.
В субботу едем с коллегой. Из-за дорожных работ пришлось поехать по незнакомой местности, включили навигационную систему.

Первое, что навигационная система сделала - это начала громко и тревожно периодически объявлять:

- Attenion - there are motorways on your route! ("Внимание - на вашем пути есть автострады!")

Посмотрели в настройках - может быть есть что-то для motorways - избегать их, предупреждать о них - ничего такого не нашли.

Так она и продолжала пугать нас автострадами каждые минуты две.

Но это ещё не всё.

Едем по одной из этих самых автострад. Справа и слева барьеры. Следующий съезд километров через пять. Система заявляет:

- Сделайте резкий поворот направо и тут же поверните налево!

Я бормочу про себя: "Фиг тебе...".

Через десять секунд система, будто забыв про предыдущее указание:

- Продолжайте ехать прямо следующие восемь километров! Внимание - на вашем пути есть автострады!

Километр проехали. Следующий приказ:

- Поверните налево и ещё раз налево! (это при том, что слева и справа по-прежнему барьеры)

Мы с коллегой уже истерично смеёмся.

До места доехали благополучно...

Будьте осторожны с навигационными системами в корейских машиных, не повинуйтесь слепо их указаниям!
 
 
 
relative7relative7 on March 23rd, 2015 08:34 am (UTC)
Николайmongwu on March 23rd, 2015 03:21 pm (UTC)
:)
murzillo: Звиздаmurzillo on March 23rd, 2015 08:42 am (UTC)
да это вообще-то не только к корейским относится ))
я помню как в райне Болоньи навигатор заглючил и упорно пытался нас в Римини отправить, хотя нам в Рим надо было. Пришлось ехать по знакам. )
Николайmongwu on March 23rd, 2015 03:22 pm (UTC)
ну тот хоть Римини и Рим, можно понять :)
Canepcanep2008 on March 23rd, 2015 12:35 pm (UTC)
Коль, а карта местности точно была Голландская? Не Нидерландская?
Николайmongwu on March 23rd, 2015 12:41 pm (UTC)
карта была правильная. Мы видели на экране. Но вообще-то, в России Голландия и Нидерланды - это ведь синонимы, как правило.
(no subject) - canep2008 on March 23rd, 2015 03:04 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on March 23rd, 2015 03:13 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - canep2008 on March 23rd, 2015 03:20 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on March 25th, 2015 08:33 am (UTC) (Expand)
relative7relative7 on March 23rd, 2015 03:34 pm (UTC)
Мы крутились в Сан-Франциско на одном месте с полчаса. Машина была не корейская, думаю навигатор тоже.
Я машину не вожу, за рулем была, естесственно, тоже не я, да и этого района как следует не знала, но после пятого или шестого круга какая-то непонятная память проснулась именно у меня, выбрались :D
Николайmongwu on March 25th, 2015 08:34 am (UTC)
:) в Сан-Франциско даже опытные водители, бывает, крутятся
(no subject) - relative7 on March 25th, 2015 08:35 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on March 25th, 2015 08:40 am (UTC) (Expand)
alz421 on March 23rd, 2015 05:35 pm (UTC)
O-o-o! Навигаторы - это целая песня! Причем независимо от страны или бренда. Вечно проявляют креативность там где не надо, по этой причине у меня с ними довольно часто случаются перепалки на весьма повышенных тонах. Один Гамин настолько упорствовал в своих заблуждениях, что отправился в отбойник хайвея на полном ходу ;)
С нетерпением жду когда навигаторы научатся распознавать голосовые нецензурные комментарии водителя и делать из этого правильные выводы :)
Николайmongwu on March 25th, 2015 08:34 am (UTC)
вот телефонные так для меня работают хорошо. Особенно Waze - просто замечательно.
(no subject) - alz421 on March 26th, 2015 06:57 am (UTC) (Expand)
galinamgalinam on March 24th, 2015 01:59 am (UTC)
Наша прелестная американская тетка-навигатор Гармин тоже отличается своеобразием:для нее ничего не стоит отправить с трассы в глухой лес, провести по нему 10км и вернуть нас на ту же трассу.:)) Мы с ней и так и сяк , и по-человечески, а она все свое долдонит:" Сделайте разворот!" Так что фраза "хрен тебе туда поеду!" звучит в машине постоянно.:)))
Николайmongwu on March 25th, 2015 08:35 am (UTC)
:))
(no subject) - galinam on March 25th, 2015 08:57 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on March 25th, 2015 09:08 am (UTC) (Expand)
(no subject) - galinam on March 25th, 2015 09:13 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on March 25th, 2015 09:20 am (UTC) (Expand)
(no subject) - galinam on March 25th, 2015 09:25 am (UTC) (Expand)
murzillo: Звиздаmurzillo on March 25th, 2015 07:20 am (UTC)
С днём рождения!!

Николайmongwu on March 25th, 2015 08:31 am (UTC)
Спасибо, дорогая подруга! Я сейчас сижу на холодном голландском контейнерном терминале, за окном дождь, очень приятно получить такое тёплое поздравление.
(no subject) - murzillo on March 25th, 2015 08:39 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on March 25th, 2015 08:42 am (UTC) (Expand)
lavagralavagra on March 25th, 2015 08:20 am (UTC)
С днём варенья, Николай, и удачи на голандских дорогах:)
Николайmongwu on March 25th, 2015 08:31 am (UTC)
Спасибо, Станислав!
Canepcanep2008 on March 25th, 2015 12:58 pm (UTC)
Колян! Кореш ты наш драгоценный! С днюхой тебя! Расти большим и толстым!
Ибо настают голодные годы! И, сам понимаешь, что пока толстый сохнет, худой - дохнет и бывший толстый занимает его ареал обитания!
Николайmongwu on March 25th, 2015 01:06 pm (UTC)
Какое поздравление! :) Спасибо
colonel_bobcolonel_bob on March 25th, 2015 01:12 pm (UTC)
Я человек жадный экономный, поэтому привёз в Европу свой GPS, на который загрузил американскую версию Испании-Франции (бесплатно, т.к. официальная стоит $250).
По дороге на Малагу говорилка заявила: Вы въезжаете на Массачусетс пайк!
Так она интерпретировала первые буквы города Малага: МА - значит Массачусетс.

С Днём рождения, Николай!
Хороших поездок с весёлыми приключениями!
Николайmongwu on March 25th, 2015 01:59 pm (UTC)
Забавно. Спасибо за хорошие пожелания!
atsmanatsman on March 25th, 2015 01:57 pm (UTC)
С днем рождения!
Николайmongwu on March 25th, 2015 01:59 pm (UTC)
Спасибо!
elka_shelka_sh on March 25th, 2015 03:05 pm (UTC)
С днём рождения, дорогой друг! Здоровья всей семье, новых путешествий, радостных дней!
Николайmongwu on March 25th, 2015 03:26 pm (UTC)
Спасибо, Ёлка, очень рад!
Стас: чбstansult on March 25th, 2015 05:41 pm (UTC)
с днём рождения!
Николайmongwu on March 25th, 2015 06:20 pm (UTC)
спасибо!
Андрей Калаленскийasergeich on March 26th, 2015 06:27 am (UTC)
С Днем Рождения!
Николайmongwu on April 1st, 2015 12:58 am (UTC)
спасибо!