Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Category:

Некоторые имена у Грина

Благодаря записи ЛЖ-френда вспомнил об Александре Грине и захотел перечитать "Бегущую по волнам" и "Золотую цепь". И опять, как много лет назад, получил большое удовольствие, несмотря на местами странный язык Грина (типа "Они покачнулись, как будто между ними ввели бревно" - как вы себе это представляете?)
Но вот на что я раньше не обращал внимания - это странное звучание некоторых имен. Например, мягкая (хотя твердая) и привлекательная героиня в "Бегущей по волнам" Биче Сениэль. Сразу напомнило слово "бич" и показалось более подходящим для какой-нибудь жестокой роковой красавицы. Сходный образ - Бегущая по Волнам - ее зовут Фрези Грант. Тоже как-то не очень. Тут и "фреза", и "рези".
Есть еще два положительных персонажа, которых зовут Ботвель ("ботва") и Больт (этакий гибрид из "боль" и "болт").
Может быть, это я чушь несу? Что вы думаете?

Тем не менее, книги замечательные, и Грин уникален.
Subscribe

  • Washington DC - продолжение

    Итак, я вышел из Джорджтауна (см. предыдущую запись) и пошёл к Белому Дому. Прелесть Джорджтауна ещё и в том, что он гораздо уютнее официального…

  • Georgetown, Washington DC

    На прошлой неделе летал в Вашингтон, чтобы подать бумаги на новый российский загранпаспорт. Раньше это можно было сделать в российском консульстве в…

  • Седона, Аризона

    Перерыв от Японии - назад в Аризону, куда мы ездили в начале апреля. После Каньона мы поехали в Седону. Седона - это очаровательный городок,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 26 comments

  • Washington DC - продолжение

    Итак, я вышел из Джорджтауна (см. предыдущую запись) и пошёл к Белому Дому. Прелесть Джорджтауна ещё и в том, что он гораздо уютнее официального…

  • Georgetown, Washington DC

    На прошлой неделе летал в Вашингтон, чтобы подать бумаги на новый российский загранпаспорт. Раньше это можно было сделать в российском консульстве в…

  • Седона, Аризона

    Перерыв от Японии - назад в Аризону, куда мы ездили в начале апреля. После Каньона мы поехали в Седону. Седона - это очаровательный городок,…