Читаю книгу "Чужестранка" Дианы Гэблдон. Действие происходит в 18-м веке.



Опять-таки - действие происходит в 18-м веке. Какие фотографии??

Нашёл оригинал.




Не фотографии, а "плакаты с вашим портретом и описанием расклеены повсюду"! ("your face and description are on broadsheets").

Привык уже к тому, что переводчики не думаю, но предел какой-то должен быть...

Там ещё много. Вот, например.



Стало быть, это мужчины не понимают, что сидеть и ждать - бесполезное занятие.

А вот как в оригинале.



"Сидеть и ждать - одно из самых жалких занятий, известных человеку - не то чтобы мужчины были особенно замечены за этим, женщины занимаются этим гораздо чаще."

В общем, поскольку нашёл оригинал, так и читать продолжил в оригинале.