?

Log in

No account? Create an account
 
 
31 July 2014 @ 04:27 pm
Письма от читателей  
Подавляющее большинство писем, конечно, нормальные. Но такие письма, как правило, интересны только мне. Иногда (очень редко) среди нормальных писем вдруг появляется что-то необычное и удивительное. Вот несколько таких. Орфография сохранена.




Николай, вы такой счастливый! Сан-Франциско - это моя мечта. :)) Во сне вижу, как я гуляю по Сан-Франциско, купаюсь в океане... :))) А где находится Статуя Свободы на этом снимке, правее или левее?

Я хочу организовать прибыльную компьютерную компанию. Но у меня нет бизнес-идеи. То есть я не знаю ещё, чем компания будет заниматься. Вы работаете в Силиконовой долине, у вас наверняка должно быть много идей в этой области. Поделитесь! Только быстрее, я уже нанимаю работников.

Мне очень нравиться читать ваш журнал. Вы пишите интересно об Америке. Вот только не нравиться, что вы иногда пишите негативно о неграх, на пример о том, что лучше избегать тех районов, где они живут. Это ведь расизм. Я понимаю, что вы иммигрант, у вас должен быть комплекс неполноценности и вам хочеться почувствовать, что кто-то стоит ещё ниже вас на социальной лесьтнице, но надо ведь находить другие, достойные выходы из положения.

Николай, вы меня не знаете. Меня зовут Валентина. У меня есть два племянника, которые этим летом будут работать в Сан-Франциско. Вы могли бы найти им недорогое жилье на этот период? Но они не могут платить больше, чем сто долларов в месяц. Конечно, лучше всего было бы, если бы вы взяли их пожить к себе, к тому же вы тогда могли бы отвозить их на работу и обратно.

Мне очень нравятся Ваши фотографии. Скажите, каким фотоаппаратом Вы снимаете? Я куплю такой же, как у Вас. Очень хочу делать такие же снимки, как Вы.

Николай, здравствуйте дорогой, будьте как дома!
Я Дженнифер Вильямс. Я учусь в Русском департменте Станфорд университета. Наш профессор предлагает нам писать Русским блоггерам и спрашивать им вопросы. Мой вопрос - почему в Русском языке выражение "только что" означает "совсем недавно" - то есть just now? Как смысл "совсем недавно" может быть относителен к словам "только" и "что"?
Ещё немного вопросов - почему для глагола "грести" будет "они гребут", а для глагола "мести" - не "они мебут", а "они метут"? И для глагола "вести" - не "они вебут", а "они ведут"? Потому что неопределённая форма этих глаголов имеет в конце то же самое "сти". Почему они меняют по-разному?
Ваша почтенная Дженнифер

Скажите, а это правда, что если в Америке не стрижёшь газон перед домом, то приедет полиция и заставит постричь газон? И что если на тебя нападает собака, то ты можешь её застрелить и тебе ничего не будет?
 
 
 
帝馬dmitryle on August 1st, 2014 02:30 pm (UTC)
Дженнифер
Дженнифер можно ответить так: да, нелогично если в одной и той же среде возникает то б, то т, то д. Что если предположить что процесс идет в обратную сторону - от основы н. вр. образовывается инфинитив заменой -у на -сти, а потом последний согласный основы исчезает. Тогда греб-у => греб-сти => грести, мет-у => метсти => мести, вед-у => ведсти => вести. Такой процесс логичен. Почему исчезает согласный звук? Такое часто происходит когда идут несколько согласных подряд.

А еще имеет смысл взять пару курсов на лингвистическом факультете Стенфордского университета - там таким вещам обучают.
Николайmongwu on August 1st, 2014 05:23 pm (UTC)
Re: Дженнифер
интересно. Так это предположение или факт?
帝馬dmitryle on August 1st, 2014 06:14 pm (UTC)
Re: Дженнифер
Это анализ на основе данных. Более точно будет сказать, что есть некоторая глагольная основа, а формы образуются присоединением окончания. Потом результат может изменяться из-за фонологии. В данном случае (звездочкой обозначены предполагаемые формы):

основа греб-
н.вр: греб- + -у => гребу
инф.: греб- + -сти => *гребсти => грести (выпадение согласной б)
или: греб- + -ти => *гребти => грести (замена согласной на с)
или даже: греб- + -ти => *гребти => *гребсти (добавляется с для разделения б и т) => грести (выпадение б)

и так же с основами мет-, вед-


Не знаю, что на самом деле происходило, для этого надо исторические формы посмотреть. Но в любом случае б,т,д - часть основы, выпадающая в инфинитиве; они видны и в однокоренных словах, как написали выше.
Николайmongwu on August 2nd, 2014 01:28 am (UTC)
Re: Дженнифер
подходящее объяснение, использую, спасибо
Виталий Чихаринchva on August 1st, 2014 03:14 pm (UTC)
Во французском, по-моему, всё еще хуже со спряжениями глаголов.
Николайmongwu on August 1st, 2014 05:25 pm (UTC)
да, там тоже непросто. Помню, я всё не мог запомнить, у каких глаголов вспомогательный глагол avoir, а у каких etre.
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on August 2nd, 2014 01:15 am (UTC)
Хаха, так прелестно. Статуя Свободы - в городе мечты Сан-Франциско.

И почему ты удивляешься еще, а не даешь конкретные советы по лингвистике, по отстрелу собак, не берешь к себе домой жить и не возишь на работу? :-)))
Николайmongwu on August 2nd, 2014 01:25 am (UTC)
Почему не даю. Говорю, что Статуя Свободы находится правее (так оно и есть, правее моста Bay Bridge); что касается лингвистики, так я ведь носитель языка - моё дело говорить, а не объяснять; если застрелить собаку, то что будет - неизвестно, страна большая, законы разные. Но вот что касается взять пожить - так до сих пор и не нашёлся, что ответить...
Аннаnunus on August 2nd, 2014 03:27 pm (UTC)
Как теперь принято говорить:"Вы сделали мой день!"
Не думала, что есть еще такие люди, которые пишут такие письма!
А Дженнифер пусть попробует разобрать фразу:"Косил косой косой косой!"
Николайmongwu on August 4th, 2014 06:39 pm (UTC)
хорошая фраза, буду иметь в виду
4_yeux4_yeux on August 2nd, 2014 10:51 pm (UTC)
Замечательно. Какая непосредственность.
Дженнифер только начала учиться, интересно? Мой муж учил русский в Беркли: первое, что они осознали -- не пытайся логически обосновать правила русского языка, просто запоминай. :))

Edited at 2014-08-02 10:52 pm (UTC)
Николайmongwu on August 4th, 2014 06:39 pm (UTC)
неужели всегда запоминай? Какие-то правила должны быть.
4_yeux4_yeux on August 5th, 2014 03:51 pm (UTC)
Правила, конечно, есть. Но на некоторые правила гораздо больше исключений. А уж пытаться усмотреть в правилах еще и логику -- трата времени и нервов.