Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Category:
Ещё одна книжка американского автора с русскими персонажами (http://www.amazon.com/gp/product/B00AA46MJE). Везёт мне на них...

"Его имя было капитан Иван Драго..."

Это не пародия какая-нибудь, это захватывающая боевая книга о событиях в Афганистане.

"- Девять минут - сказал Иван Драго Александру Суворову."




Дальше появляется полковник Киров.

"Миссия теперь была под непосредственным руководством полковника Кирова."




Советские офицеры иногда обращаются друг к другу как положено - с употреблением обращения "товарищ", как выше ("- Девять минут, товарищ капитан - ответил Суворов."), но иногда "товарищ" вдруг меняется на

"Сэр? - спросил Морозов, повернувшись к полковнику."




В книге присутствует ещё ученый Михаил Иванович.




Я всё думал, какая у него фамилия, пока не увидел, что Иванович - это и есть фамилия.

"Один из агентов КГБ сказал Михаилу. - Иванович, оно заработало?"



В общем, примерно как обычно.

Update: сейчас читаю ещё одну книжку другого американского автора, там герои Иван Петрович - мужчина 50 лет, его дочка Татьяна Ивановна (только так и упоминается) 20 лет и его сын Паша Иванович 16 лет. Да, русские отчества - вещь непростая...
Есть там ещё секретарша Ивана Петровича, которую зовут Иванна, и главная героиня Аня Всевелода (это фамилия).
Subscribe

  • (no subject)

    Изучая руководство к нашему роботу-пылесосу, обнаружил, что у него, оказывается, есть single room cleaning mode. Что меня очень заинтересовало,…

  • Питер 2021

    Я недавно ездил в свой родной город на Неве по необходимости и находился там почти два месяца. Во время поездки делал разные заметки, захотелось…

  • (no subject)

    Случайно увидел, что в книжке "Приключения Незнайки и его друзей! (1954 г.) герои говорят не "подружился", а "подружил". — Уж ты бы лучше молчал! —…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 13 comments

  • (no subject)

    Изучая руководство к нашему роботу-пылесосу, обнаружил, что у него, оказывается, есть single room cleaning mode. Что меня очень заинтересовало,…

  • Питер 2021

    Я недавно ездил в свой родной город на Неве по необходимости и находился там почти два месяца. Во время поездки делал разные заметки, захотелось…

  • (no subject)

    Случайно увидел, что в книжке "Приключения Незнайки и его друзей! (1954 г.) герои говорят не "подружился", а "подружил". — Уж ты бы лучше молчал! —…