?

Log in

No account? Create an account
 
 
18 June 2013 @ 02:55 pm
 
Ещё одна книжка американского автора с русскими персонажами (http://www.amazon.com/gp/product/B00AA46MJE). Везёт мне на них...

"Его имя было капитан Иван Драго..."

Это не пародия какая-нибудь, это захватывающая боевая книга о событиях в Афганистане.

"- Девять минут - сказал Иван Драго Александру Суворову."




Дальше появляется полковник Киров.

"Миссия теперь была под непосредственным руководством полковника Кирова."




Советские офицеры иногда обращаются друг к другу как положено - с употреблением обращения "товарищ", как выше ("- Девять минут, товарищ капитан - ответил Суворов."), но иногда "товарищ" вдруг меняется на

"Сэр? - спросил Морозов, повернувшись к полковнику."




В книге присутствует ещё ученый Михаил Иванович.




Я всё думал, какая у него фамилия, пока не увидел, что Иванович - это и есть фамилия.

"Один из агентов КГБ сказал Михаилу. - Иванович, оно заработало?"



В общем, примерно как обычно.

Update: сейчас читаю ещё одну книжку другого американского автора, там герои Иван Петрович - мужчина 50 лет, его дочка Татьяна Ивановна (только так и упоминается) 20 лет и его сын Паша Иванович 16 лет. Да, русские отчества - вещь непростая...
Есть там ещё секретарша Ивана Петровича, которую зовут Иванна, и главная героиня Аня Всевелода (это фамилия).
 
 
 
David Goliafsky: ameegoamigofriend on June 18th, 2013 09:56 pm (UTC)
Ха, так Иван Драго спёрт из 4-го Роки!

http://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_Drago
Николайmongwu on June 18th, 2013 09:59 pm (UTC)
Ну да. Зачем далеко ходить? Вот есть хорошее русское имя.
David Goliafsky: bullhareamigofriend on June 18th, 2013 10:00 pm (UTC)
Главное, известное.
Николайmongwu on June 18th, 2013 10:01 pm (UTC)
Думаю, что даже более известное, чем Киров и Александр Суворов.
Trurl: Crawirrelative on June 19th, 2013 12:02 am (UTC)
Ну, так зато имена настоящие. Даже Драго - с некоторой натяжкой, но сойдет.
Заметна явная продвинутость автора.
Николайmongwu on June 19th, 2013 12:05 am (UTC)
да :) я особенно оценил совершенно нормальную фамилию Морозов
Las dos caras de Yanados_caras on June 19th, 2013 07:11 am (UTC)
а мне Паша Иванович очень понравился. Прелесть просто. Буду теперь мужа так звать.
Николайmongwu on June 19th, 2013 05:03 pm (UTC)
:)
kristina777kristina777 on June 19th, 2013 07:51 am (UTC)
А в очередном фильме про "Рокки" там русский боец тоже Иван Драго был вроде бы, или мне память изменяет?
Николайmongwu on June 19th, 2013 05:03 pm (UTC)
нет, не изменяет :)
kristina777kristina777 on June 19th, 2013 05:04 pm (UTC)
:)))
Jirafka Nateejirafka on June 20th, 2013 10:43 am (UTC)
Лично знаю несколько МихайлОвичей, действительно встречаются у нас такие фамилии. Знаю НестерОвич, И ещё 4 человека с похожими фамилиями, больше похожими на отчества, так что это не так критично как то, что в Update.
Николайmongwu on June 20th, 2013 06:40 pm (UTC)
Конечно встречаются. И Александры Суворовы, и Кировы тоже встречаются.