Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu

Categories:

Издалека долго течёт река Волков...

Еще один американский писатель демонстрирует знание русской действительности.

Книга "Moscow Affair" (http://www.amazon.com/The-Moscow-Affair-International-ebook/dp/B0091XJKRQ)


Герой книги ставит вопрос прямо: "Чем ещё, чёрт побери, может быть Волков, кроме названия известной русской реки?"




В другом месте поясняется, что это за река такая. Переплыв её, можно попасть из России в Европу.

"Когда он убегал через Волков в Европу..."




Ещё пара мелочей.

Главную героиню зовут Никита Петраков.

"... его красивая дочь. Никита Петраков ..."
Хотя.... если она родилась за границей, то может быть.




Есть ещё другие несколько странно звучащие русские имена. Викентий Козар. Его дядя Гриоргий - этакая смесь Григория и Георгия.



Пьют водку постоянно. "Викентий покинул склад, что пополнить запасы водки...", "он налил себе ещё рюмку водки", "пока он мог пить водку, ему было наплевать на здоровье", и ещё раз "он налил себе ещё одну рюмку водки", "пил водку, как будто это было пиво" и т.д. и т.п.

Есть еще загадочные "лидеры Вора". Наверно, есть много чего ещё, но тут мне наконец надоело, и я перестал читать.
Subscribe

  • (no subject)

    Смотрю старый японский фильм. Кадр отражает бедность японской нации в послевоенные годы, до "японского чуда". Но при этом люди безупречно одеты и в…

  • Что было раньше - aluminium или aluminum?

    Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США. Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а…

  • Читатели Таймс о принце Филиппе

    О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 33 comments

  • (no subject)

    Смотрю старый японский фильм. Кадр отражает бедность японской нации в послевоенные годы, до "японского чуда". Но при этом люди безупречно одеты и в…

  • Что было раньше - aluminium или aluminum?

    Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США. Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а…

  • Читатели Таймс о принце Филиппе

    О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было…