Николай (mongwu) wrote,
Николай
mongwu
Вечеринка в русском доме в Калифорнии. Русские, американцы. Дети носятся по дому, болтают между собой на обоих языках.

Один из детей вбегает в кухню с сообщением:
- Santa peed in the living room! ("Санта написал в гостиной!") Help!

По-видимому, все взрослые услышали именно "Санта написал в гостиной!", потому что у всех было выражение сильного недоумения на лице.

Когда отправились в гостиную разбираться, оказалось, что ребенка напугало насекомое и на самом деле это было
- Centipede in the living room! ("Сороконожка в гостиной!")
Subscribe

  • (no subject)

    Смотрю старый японский фильм. Кадр отражает бедность японской нации в послевоенные годы, до "японского чуда". Но при этом люди безупречно одеты и в…

  • Что было раньше - aluminium или aluminum?

    Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США. Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а…

  • Читатели Таймс о принце Филиппе

    О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Help
  • 12 comments

  • (no subject)

    Смотрю старый японский фильм. Кадр отражает бедность японской нации в послевоенные годы, до "японского чуда". Но при этом люди безупречно одеты и в…

  • Что было раньше - aluminium или aluminum?

    Алюминий - это aluminium в Британии и aluminum в США. Я всегда считал (и не я один), что правильное и первоначальное название - aluminium, а…

  • Читатели Таймс о принце Филиппе

    О принце Филиппе сейчас много пишут в связи с его кончиной, пишут самое разное, от "мерзкий грубый бесчувственный расист, которому всё было…