Вечеринка в русском доме в Калифорнии. Русские, американцы. Дети носятся по дому, болтают между собой на обоих языках.

Один из детей вбегает в кухню с сообщением:
- Santa peed in the living room! ("Санта написал в гостиной!") Help!

По-видимому, все взрослые услышали именно "Санта написал в гостиной!", потому что у всех было выражение сильного недоумения на лице.

Когда отправились в гостиную разбираться, оказалось, что ребенка напугало насекомое и на самом деле это было
- Centipede in the living room! ("Сороконожка в гостиной!")