?

Log in

No account? Create an account
 
 
26 April 2013 @ 05:47 pm
"Русская рулетка"  


Книгу с таким названием я увидел в списке временно бесплатных книг на сайте Amazon Kindle.

Само собой, подумал - не найду ли я в этой книге новый материал для своей коллекции "Замечательные русские имена и фамилии в произведениях американских писателей"?

Предчувствия его не обманули.




Герой книги - частный детектив (какая еще профессия может быть у главного персонажа книги с таким названием?) - заходит в русский магазин. Там он встречает первого в книге русского человека. Которого зовут Тибор.


"Приземистый, коренастый, красноватые щеки, ... налитые кровью глаза под тяжелыми бровями, лоб высотой в сантимер и сантиметров в пятнадцать толщиной. На его табличке было имя - Тибор.
- Как дела? - улыбнулся я.
- Мрумф - проворчал он в моём направлении и шмыгнул носом."




Дальше появляются другие русские персонажи.

"... Карина Вукавич, думаем, что она русская. Ники Матиас, имя Николаевна (first name! - то есть именно имя, не отчество), думаем, что она тоже русская. Её имя означает...
- Означает "близкая к богу".



Николаевна означает "близкая к богу". Ну-ну.


Герой узнает имя русского бандита.


"- Брако Алексеева?
...
- Брако Алексеева, он хотел бы встретиться с тобой - прорычал он."




Да-да, Брако Алексеева - мужчина, не женщина.

"- Если только вы не хотите встретиться с мистером Алексеева сейчас."

Screenshot_2013-04-26-14-47-34


Позже мы узнаем фамилию Тибора. Его фамилия - Црвек.

"- Другой - это Тибор Црвек, "мясник".




В полиции главный герой встречает женщину по фамилии Дзедзич. Она тоже оказывается русской.

"Я заметил, что агент Дзедзич всё еще была в комнате для совещаний.
...
- Где вы выучили русский? - спросил я.
- Дома, моя семья из Киева."




Всё кончается хорошо - русских бандитов (которые больше похожи на каких-нибудь югославов) арестовывают.

"Аарон и Хейл планировали ... арестовать Брако Алексеева (Алексееву?), Керри Вукавич и Тибора Црвека, "мясника".




Такие имена и фамилии. Впрочем, автор не позаботился узнать даже хотя бы какие-нибудь русские слова.

В книге постоянно видишь фразы типа


"Она выкрикнула что-то на русском"
"Вал сказала что-то на русском".






Что-то на русском. Вот такая "Русская рулетка".
 
 
 
David Goliafsky: я вас тараканов наскрозь вижуamigofriend on April 27th, 2013 12:50 am (UTC)
Хорошую вещь Брако не назовут!!
Николайmongwu on April 27th, 2013 12:56 am (UTC)
!! :)
Petram_petra on April 27th, 2013 01:28 am (UTC)
А вот у нашего дорогого-любимого соседа прабабушка была русская! Он нам рассказывал про нее очень тепло, его семья хранила какие-то преданья о ней (больше русских в роду не было) - как она вкусно пекла пироги, была рукодельница, пела колыбельные. Мы с мужем слушали, сосед умильно рассказывал. Завершил воспоминания он тем, что сетовал, что мало что знает о ней, о корнях итд, я спросила, мол, а как звали ее, помните?
- Да, помню, ее звали Петрович.

Мы с мужем полегли! На уточнения про фамилию, сосед настаивал, что это именно имя. Мы вспомнили девочку Гадю и не могли успокоиться.
Белочкаbelaja_belka on April 27th, 2013 02:12 am (UTC)
Гадя выросла и обзавелась детьми, внуками и правнуками :)
(no subject) - m_petra on April 27th, 2013 02:17 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 27th, 2013 03:05 am (UTC) (Expand)
Курицаcytherella on April 27th, 2013 01:43 am (UTC)
Чуть не умерла от смеха:)
Николайmongwu on April 27th, 2013 03:05 am (UTC)
:)
gruppmangruppman on April 27th, 2013 02:03 am (UTC)
Да уж...клюквы развесистой хватает.
Я писал, что есть друган-корефан из Лонг Бича, коренной...
Но вот, что интересно, когда знакомились, и когда он узнал моё имя, Александр..он сразу спросил, а называть Саша можно?
Тут немного я поразился осведомлённости в коротких русских именах, спросил, откуда ему это известно...ответил, что читал русских писателей..Достоевского(тм)..читал. Короче..мужик немного в тренде, хоть и простой электрик.
Позже, уже бывая у него дома...домашняя библиоткеа меня очень удивила, большой и хороший подбор книг.Я всё таки..немного, но был поднабит стереотипами и мифами об Америке..хотя почти всегда захожу там в книжные магазины, и хотя покупаю в основном справочную литературу, по другим полкам глазом тоже шарю.О богатстве выбора представление имею.
Так вот, общаясь с корешом,я понемногу ему лапшу с ушей убираю...рассказывая о нашей здесь жизни...сам смотрю во все глаза)
Ну, а имена занятные))..хотя и нас немногие знают от какого имени идёт, например, Билл))
Николайmongwu on April 27th, 2013 03:06 am (UTC)
думаю, что наши всё-таки осведомленее
(no subject) - martishka on April 27th, 2013 04:23 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 27th, 2013 07:40 pm (UTC) (Expand)
Евгенияzajcev_ushastyj on April 27th, 2013 02:16 am (UTC)
Русские, такие русские :)))
Николайmongwu on April 27th, 2013 03:06 am (UTC)
да :)
Ведмедьvedmed1969 on April 27th, 2013 02:36 am (UTC)
я вот не понимаю одного - ну раньше был железный занавес, информации не хватало, но сейчас-то русские везде :) Какие, блин, проблемы, вставить в книгу настоящие имена?
Николайmongwu on April 27th, 2013 03:08 am (UTC)
и интернет тоже есть теперь. Информацию находить гораздо легче.
Объяснение простое. Книга для американцев. Их это устраивает. Отзывы сплошь положительные. Так зачем еще дополнительно стараться?
(no subject) - grraen on April 27th, 2013 03:51 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 27th, 2013 07:38 pm (UTC) (Expand)
Nargizanargizzza on April 27th, 2013 03:01 am (UTC)
как я рада, что зашла прочитать этот пост!!!
это просто песня;))))
обязательно покажу мужу;)
спасибо огромное!!!!!
Николайmongwu on April 27th, 2013 03:08 am (UTC)
пожалуйста :)
(no subject) - stansult on April 27th, 2013 04:54 pm (UTC) (Expand)
Viacheslav)tight_lo_end on April 27th, 2013 03:43 am (UTC)
американцам наверное еще отчество карты путает)

имена как из газеты про балканы)
Николайmongwu on April 27th, 2013 03:56 am (UTC)
да, имена напоминают о Балканах
отчество конечно путает, у них ведь аналога нет
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on April 27th, 2013 04:21 am (UTC)
Какая прелесть! Нервно хихикаю ;))))
Николайmongwu on April 27th, 2013 07:34 pm (UTC)
:))
(Deleted comment)
Стасstansult on April 27th, 2013 04:57 pm (UTC)
вот тут можно посмотреть
(Deleted comment)
(no subject) - stansult on April 29th, 2013 05:25 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 29th, 2013 05:31 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - stansult on April 29th, 2013 05:26 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 29th, 2013 05:32 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - stansult on April 29th, 2013 05:38 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 29th, 2013 05:42 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - stansult on April 30th, 2013 06:09 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 27th, 2013 07:35 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
atsman: Tiger and Magpieatsman on April 27th, 2013 10:56 am (UTC)
Я встречал людей, которых называли по фамилии супруги. Может, у мистера Алексеева в романе есть супруга миссис Алексеева? :)))
Николайmongwu on April 27th, 2013 07:36 pm (UTC)
и это она - настоящий главарь мафии! Нет, нет такой.
(no subject) - atsman on April 27th, 2013 10:59 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 28th, 2013 01:03 am (UTC) (Expand)
4_yeux4_yeux on April 27th, 2013 07:21 pm (UTC)
Какая прелесть. :)) Спасибо!
(Думаю, мне было бы жаль потраченного на книгу времени).
Николайmongwu on April 27th, 2013 07:34 pm (UTC)
я не читал, пробежал глазами
(no subject) - 4_yeux on April 27th, 2013 07:42 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 27th, 2013 07:42 pm (UTC) (Expand)