?

Log in

No account? Create an account
 
 
11 July 2012 @ 10:11 pm
 
Никогда не обращал особого внимания на Брэда Питта - ну, хороший актер, конечно - но сегодня почувствовал уважение к нему после того, как увидел отрывок из интервью с ним:

(ниже перевод на русский)
You shouldn't speak until you know what you're talking about. That's why I get uncomfortable with interviews. Reporters ask me what I feel China should do about Tibet. Who cares what I think China should do? I'm a fucking actor! They hand me a script. I act. I'm here for entertainment. Basically, when you whittle everything away, I'm a grown man who puts on makeup.

Перевод:

Если вы не знаете, о чём говорите, то вы не должны ничего говорить. Вот почему я не люблю давать интервью. Репортеры спрашивают меня, что, по моему мнению, Китай должен делать с Тибетом. Кого волнует, что я думаю о том, что Китай должен делать? Я актёр, блин! Мне дают сценарий. Я играю роль. Я здесь для того, чтобы развлекать. По сути, если убрать всё остальное, я взрослый человек, который накладывает на себя грим.

По сравнению со многими другими американскими актёрами, которые постоянно высказываются о политике, о проблемах общества, о чём угодно, прямо глоток свежего воздуха.
 
 
 
hyperpraporhyperprapor on July 12th, 2012 05:48 am (UTC)
Да. Хороших актеров немного. А адекватных и того меньше.
Николайmongwu on July 15th, 2012 06:14 pm (UTC)
верно
svenikasvenika on July 12th, 2012 06:06 am (UTC)
Нуу... как сказать. Есть люди, которые не задумываются об этом, есть те, у которых есть какое-то свое мнение по любому поводу. Последние имеют шанс выйти за рамки роли и создать что-то свое (к примеру, Редфорд). Так сказать исполнители и создатели - те, кто только исполняют и те, кто что-то создает.
Николайmongwu on July 12th, 2012 03:36 pm (UTC)
вот именно, по любому поводу
Andrew Bronnikova_bronx on July 12th, 2012 07:45 am (UTC)
По сравнению со многими другими американскими актёрами, которые постоянно высказываются о политике, о проблемах общества, о чём угодно, прямо глоток свежего воздуха.

Лишние слова в этом предложении: "американскими актёрами".
Николайmongwu on July 12th, 2012 03:37 pm (UTC)
:)
Profiprofi on July 12th, 2012 07:54 am (UTC)
И не только американскими. И не только актерами.

В остальном - ППКС
Николайmongwu on July 12th, 2012 03:37 pm (UTC)
да, не только
murzillomurzillo on July 12th, 2012 07:59 am (UTC)
да он вообще молодец, столько вкладывается во всяекие благотворительные подвижки. Одна тема строительства в Новом Орлеане чего только стоит.
Николайmongwu on July 15th, 2012 06:15 pm (UTC)
да
Herr Doktor Reiner Honig von Bibersbachetwa on July 12th, 2012 08:01 am (UTC)
я думаю он выразился грубее, чем вы перевели. в стиле: кому интересно что я думаю по поводу китая? я, бляд, актер. я играю. я тут для развлекалова. в натуре, если убрать ненужное, я взрослый мужик, который пользуется макияжем.
anny_milleranny_miller on July 12th, 2012 10:11 am (UTC)
Есть люди с определенной гражданской позицией, а есть без нее.

Он свою работу делает хорошо и на том спасибо)
Николайmongwu on July 12th, 2012 03:40 pm (UTC)
Речь не о том. Сказано ведь "Если вы не знаете, о чем говорите..." Есть вещи, о которых у него очень определенная гражданская позиция.
anny_milleranny_miller on July 12th, 2012 05:35 pm (UTC)
Если человек говорит о чем-либо, значит, он априори считает, что знает о чем говорит) это субьективное восприятие)
kristina777kristina777 on July 12th, 2012 10:54 am (UTC)
дааа, Питт вообще мега-чувак :)
Николайmongwu on July 15th, 2012 06:13 pm (UTC)
:)
honestlilhonestlil on July 12th, 2012 11:46 am (UTC)
И вправду глоток свежего воздуха. Отвыкли.
avatarakali: anarkali_up2avatarakali on July 12th, 2012 12:22 pm (UTC)
клеввввааа =) умница такой =) мало кто реально вот так говорит: "мне нет никакого дела до ваших ботинок" (с) Москва слезам не верит =)
Lanafashion_lana on July 12th, 2012 02:31 pm (UTC)
Люблю его, как актера, теперь ещё порадовал позицией здравомыслящего человека :)
elka_sh: Толстоморденькаяelka_sh on July 12th, 2012 03:03 pm (UTC)
Если бы только американскими.)
Виталий Фадеев: pic#116371920fadeev on July 14th, 2012 06:22 am (UTC)
I'm a fucking actor!, вы перевели как: Я актёр, блин!, а гугл: Я чертовский актер!.
Николайmongwu on July 15th, 2012 06:12 pm (UTC)
и что?
Виталий Фадеев: pic#116371920fadeev on July 15th, 2012 06:38 pm (UTC)
по моему у машины получилось лучше, что лично меня порадовало